1
00:00:23,840 --> 00:00:27,470
دختری از خیابان پنجم

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,474
آنها اشتباه می کنند.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,836
ما دیگر یک شرکت نیستیم
از 10 میلیون دلار

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,276
ما یک شرکت هستیم
از 10 میلیون که در حال غرق شدن است.

5
00:01:43,440 --> 00:01:48,037
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.
ما در آستانه ورشکستگی هستیم.

6
00:01:48,200 --> 00:01:52,353
من با کارگران صحبت کرده ام
و آنها می خواهند از اعتصاب اجتناب کنند.

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,114
بله می توانند. درسته جو؟

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,159
آنها چاره دیگری نخواهند داشت
اگر اتحادیه ها متحد نشوند

9
00:01:58,320 --> 00:02:01,438
- یعنی.
- استانتون نباید دخالت کند.

10
00:02:01,600 --> 00:02:03,910
چرا به رای نمی آورند؟

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,957
- زودتر رسیدیم.
- ما پیروز خواهیم شد.

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,190
این چیزی است که شما فکر می کنید.

13
00:02:07,360 --> 00:02:10,478
- او می خواهد ما را به اتحادیه ببندد.
- قرارداد مانع آن است.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,871
قبلاً اعطا کرده ایم
44 ساعت در روز به گروه شما.

15
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
استانتون هم 44 ساعت می خواهد.

16
00:02:16,840 --> 00:02:18,353
-دقیقا
-و این ما را خراب می کند؟

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,670
ما را خواهد برد
به مقیاس حقوق قدیمی

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,434
ما آن را نمی پذیریم.

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,638
در نهایت کمبود خواهیم داشت
سرمایه عملیاتی

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
آنها قبلاً آن را در سال گذشته به دست آورده بودند.

21
00:02:28,600 --> 00:02:31,479
- تقریباً همه چیز خرج مالیات شد.
- مشکل ما نیست.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,473
آقای بوردن می خواهد
کارخانه را سرپا نگه دارید

23
00:02:34,640 --> 00:02:37,598
برخی از کارمندان
آنها 20 سال است که اینجا هستند.

24
00:02:37,760 --> 00:02:39,637
یا سرمایه جذب می کنیم یا زیر بار می رویم.

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,438
مازاد نداریم

26
00:02:41,600 --> 00:02:43,238
اگر ما اوراق قرضه صادر کنیم چه؟

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,595
کمیسیون اوراق بهادار
مانع ما خواهد شد

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,909
یا سهامداران.

29
00:02:46,080 --> 00:02:51,871
گوش کن، من ناامید و گیج هستم.
کمیسیون متاسفم ...

30
00:02:52,240 --> 00:02:55,995
من برای امروز به اندازه کافی غذا خوردم.
هفته آینده می بینمت.

31
00:02:56,880 --> 00:03:00,350
گزارش شما را ارائه خواهم داد
اما فکر نمی کنم به چیزی برسیم.

32
00:03:00,520 --> 00:03:02,989
ما قصد تخصیص نداریم
کسب و کار شما

33
00:03:03,160 --> 00:03:06,391
بله، اما آنها هم اجازه نمی دهند
بذار مراقبش باشم

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,671
ممکن است داشته باشید
یک شب خوب

35
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
جو به پسرا بگو
که ما به مبارزه ادامه خواهیم داد.

36
00:03:12,880 --> 00:03:15,872
من نمی دانم چگونه، اما اوه خوب.
خانم خوبه؟

37
00:03:16,240 --> 00:03:19,756
بله. وقتی پسرا تموم میشن
مدرسه، ما بریم ماهیگیری

38
00:03:19,920 --> 00:03:21,274
- به آنها خاطرات بدهید.
- ممنون

39
00:03:21,520 --> 00:03:22,954
قبل از رفتنم چیز دیگری هست؟

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,030
- آیا می توانید یک خبر بد دیگر را تحمل کنید؟
- جلو

41
00:03:26,200 --> 00:03:28,999
خزانه داری رد کرده است
درخواست بازگشت ما

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,357
چه شادی. حداقل ما رفته ایم
حساب هرشی

43
00:03:32,520 --> 00:03:35,353
- آیا ما از قبل قرارداد آنها را داریم؟
- پسر شما مسئول است.

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,512
این یک حساب امن است.
ما 20 سال است که آن را داریم.

45
00:03:38,720 --> 00:03:41,189
- نه دیگه
- اون؟ چطوری گفتی

46
00:03:41,600 --> 00:03:43,318
آنها درخواست بودجه کردند،

47
00:03:43,480 --> 00:03:45,471
و چون پسرش آنجا نبود
به Acme دادند.

48
00:03:45,640 --> 00:03:48,598
- و تو هیچ کاری نکردی؟
- گفت نادیده بگیر.

49
00:03:48,760 --> 00:03:49,750
پسرم اینجاست؟

50
00:03:49,920 --> 00:03:53,072
تمام هفته نیومده
او چوگان بازی می کند.

51
00:03:53,240 --> 00:03:58,189
به قطب! برای امروز ما تمام شده است.
این اعصاب... من باید برم خونه.

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,191
- خانم واتسون، ماشین من اینجاست؟
- بله قربان.

53
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
- ممنون شب بخیر
- عصر بخیر آقای بوردن.

54
00:04:04,280 --> 00:04:05,429
شب بخیر

55
00:04:05,720 --> 00:04:06,949
آقا یک لحظه فرصت دارید؟

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,873
اگر کاری برای انجام دادن داشته باشد
با شرکت، آن را ذخیره کنید.

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,192
برای تولدش است
این یک جزئیات کوچک است.

58
00:04:13,360 --> 00:04:16,591
وای خیلی خوبه
اشکالی نداره بازش کنم؟

59
00:04:16,880 --> 00:04:19,759
-اگه میخوای...
- وای، چه جزئیاتی.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,396
- این یک معامله بزرگ نیست.
- زیباست

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,039
عجب نت رنگی است
در یک روز سیاه

62
00:04:27,320 --> 00:04:30,438
- امیدوارم زیاد زرق و برق نباشه.
- نه، منظورم این نبود.

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,878
رسمی است و من از آن قدردانی می کنم.
شب بخیر

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,958
- شب بخیر
- شب بخیر

65
00:05:01,360 --> 00:05:03,749
وای مایکل بوی بهار میده

66
00:05:03,920 --> 00:05:07,117
بله قربان ما می توانیم از آن لذت ببریم
حتی فقرا

67
00:05:41,800 --> 00:05:47,034
<i>تولدت مبارک،
تولد برای من...</i>

68
00:05:48,880 --> 00:05:51,156
- شب بخیر هیگینز.
- شب بخیر

69
00:05:51,320 --> 00:05:55,439
- امروز زودتر می رسد قربان.
- خوب، سالی یک بار ضرری ندارد.

70
00:05:55,840 --> 00:05:57,069
درسته قربان

71
00:05:57,320 --> 00:06:02,030
- امروز همه با هم شام می خوریم، درست است؟
- می ترسم نه قربان.

72
00:06:03,640 --> 00:06:09,477
خانم دخترش امروز بیرون غذا می خورد
در یک مهمانی و به ماشین نیاز دارد.

73
00:06:09,640 --> 00:06:14,396
-و من چیزی در مورد مرد جوان نمی دانم.
- من دارم داره چوگان بازی میکنه

74
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
-خوبی آقا؟
- بله، فکر می کنم.

75
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
- تب بهاری می شود.
- کی میدونه

76
00:06:21,760 --> 00:06:25,435
-امروز بعدازظهر تو پارک حس کردم.
- چه پارکی؟

77
00:06:25,920 --> 00:06:28,753
- پارک مرکزی
- اوه، بله، همسایه.

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,831
نامه ای برای شما رسیده است.

79
00:06:31,120 --> 00:06:35,876
امروز روز فوق العاده ای بود.
افراها در حال حاضر شروع به جوانه زدن کرده اند.

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,639
که؟

81
00:06:37,800 --> 00:06:42,715
جوانه زدن. پیله ها بیرون می آیند.
تماشای طبیعت لذت بخش است.

82
00:06:42,880 --> 00:06:44,871
- اوه، بله؟
- بله، لذت می برم.

83
00:06:45,040 --> 00:06:48,112
- و می بینی گل ها بیرون می آیند؟
- یه همچین چیزی

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,914
اما آنها در مقابل شما منفجر نمی شوند
مثل پاپ کورن، درسته؟

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,229
چه خبر؟

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,437
- اغلب می روی؟
- هر وقت بتوانم.

87
00:06:54,600 --> 00:06:56,477
افرادی هستند که می روند
برای دیدن حیوانات،

88
00:06:56,640 --> 00:06:59,712
دیگران برای پارو زدن به سمت دریاچه،
اما من گیاهان را ترجیح می دهم.

89
00:06:59,880 --> 00:07:02,190
اگر آنها را دوست دارید،
آنها باید زیبا باشند

90
00:07:02,480 --> 00:07:04,437
دفتر مطبوعاتی
نیویورک

91
00:07:04,600 --> 00:07:05,874
10 آوریل 1939

92
00:07:06,040 --> 00:07:09,920
چه خانمی در خیابان پنجم
او با یک پلی بوی به سمت رینو می رود

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,071
<i>در حالی که شوهرش
پمپ ها را شناور نگه می دارد؟</i>

94
00:07:12,240 --> 00:07:16,154
<i>آقای عزیز:
ما از شما دعوت می کنیم که مشترک شوید.</i>

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,718
خبر بد آقا؟

96
00:07:24,280 --> 00:07:27,432
- مطمئنی خوبه؟
- بشین هیگینز.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
اما آقا من باید...

98
00:07:29,600 --> 00:07:33,514
- آیا من آدم بدی هستم؟
- نه قربان نه که من ازش خبر دارم

99
00:07:33,920 --> 00:07:37,038
- من ترسناک نیستم، درسته؟
- نه اصلا.

100
00:07:37,200 --> 00:07:39,396
به نظر شما خانواده من
از من می ترسی؟

101
00:07:39,560 --> 00:07:41,631
- چی میگی آقا؟
- بشین

102
00:07:44,280 --> 00:07:50,071
هیگینز، من تعجب می کنم که چرا
و مردم برای چه کار می کنند.

103
00:07:50,720 --> 00:07:53,997
- من هم آقا.
- وای تو هم؟

104
00:07:54,160 --> 00:07:56,436
بله قربان در پایان روز،
در ازای آن چه چیزی دریافت می کنید؟

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,398
یعنی. بشین

106
00:07:58,560 --> 00:08:02,394
- اما من راحت نیستم.
- تو بشین من ناراحتم

107
00:08:03,360 --> 00:08:06,557
و آیا از فقط راضی هستید
به گیاهان نگاه کنید؟

108
00:08:06,720 --> 00:08:10,111
نه، نه تنها این.
کار من در اینجا بسیار ارزشمند است.

109
00:08:10,280 --> 00:08:13,432
- چون؟
-اگه راستش رو بگم...میتونم؟

110
00:08:13,600 --> 00:08:14,795
البته.

111
00:08:14,960 --> 00:08:18,271
خب ما بندگان لذت می بریم
از تجملات ثروتمندان،

112
00:08:18,440 --> 00:08:20,192
اما بدون مسئولیت

113
00:08:20,360 --> 00:08:25,389
من می بینم.
نام آن درخت در ... چیست؟

114
00:08:25,680 --> 00:08:29,355
افرا. چندتایی اطراف هستن
از حوضچه مهر و موم

115
00:08:53,920 --> 00:08:56,070
- اون مرد به چی نگاه میکنه؟
- چه فرقی می کند؟ بیا

116
00:08:56,240 --> 00:08:59,119
-اگه سنجاب باشه چی؟
- شما قبلاً به اندازه کافی دیده اید.

117
00:09:03,320 --> 00:09:07,234
به اون باله ها نگاه کن
قرن ها پیش آنها دست بودند.

118
00:09:07,880 --> 00:09:12,238
سپس تبدیل به باله شدند،
چون همیشه در آب بودند.

119
00:09:16,640 --> 00:09:20,474
- ظاهر عجیبی دارند.
- شاید آنها هم همین فکر را می کنند.

120
00:09:21,160 --> 00:09:22,958
بله، شاید ما
ما افراد عجیبی هستیم.

121
00:09:23,120 --> 00:09:25,953
اشتباه نکنید خانم
آنها بسیار باهوش هستند.

122
00:09:26,120 --> 00:09:29,954
- واقعا؟
- به نظر می رسد به آنها خوش می گذرد.

123
00:09:30,400 --> 00:09:33,392
همیشه در حال شنا
در دایره با کت خز خود را؟

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,551
از پوست این مهرها استفاده نمی شود.

125
00:09:35,720 --> 00:09:37,677
- اوه، درسته؟
- آنها یک ژانر متفاوت هستند.

126
00:09:38,080 --> 00:09:40,071
- و دیگه چی؟
- اون اونجا یه مرده.

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,596
- بزرگتره
- پس ماده کوچکتر است.

128
00:09:43,760 --> 00:09:45,717
یعنی. و رنگش روشن تره

129
00:09:46,000 --> 00:09:48,469
آره، پس نرها
تیره ترند...

130
00:09:48,880 --> 00:09:49,870
و پر سر و صدا

131
00:09:50,040 --> 00:09:52,236
مهرها فقط یافت می شوند
در جزایر خاص

132
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
پوست او
غرش بی وقفه است.

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,273
وای و من نمیدونستم!

134
00:09:58,200 --> 00:10:00,316
شاید اگر یک کلوچه به او پرت کنم، بپرد.

135
00:10:00,840 --> 00:10:05,357
نه خانم آنها از ماهی تغذیه می کنند،
نرم تنان و سخت پوستان.

136
00:10:06,120 --> 00:10:10,956
- شاه ماهی داری؟
- نه، به طور غیر منتظره ای مرا گرفت.

137
00:10:11,840 --> 00:10:15,959
خوشحالم که به من گفتی
حالا می دانم نیمه دیگر چگونه زندگی می کند.

138
00:10:17,560 --> 00:10:20,757
- ممنون از اطلاعات
- مهم نیست.

139
00:10:21,240 --> 00:10:24,198
نمی توانستم به او بگویم
در حضور خانم

140
00:10:24,360 --> 00:10:26,795
اما در حالی که مهر مشترک
تک همسر است،

141
00:10:26,960 --> 00:10:28,712
ماهی‌های دریایی و سایر قارچ‌ها
آنها چند همسری هستند.

142
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
- خوب است بدانیم.
- تعداد کمی آن اطلاعات را می دانند.

143
00:10:31,160 --> 00:10:33,071
خوشحالم که یکی از آنها هستم.

144
00:10:35,640 --> 00:10:39,599
- برای کبوتر چیزی داری؟
- راهپیمایی الف دوتا؟

145
00:10:39,760 --> 00:10:42,195
- دو
- 20 سنت

146
00:10:42,520 --> 00:10:44,591
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون

147
00:10:52,640 --> 00:10:55,712
- اشکالی نداره بنشینم؟
- این یک بانک عمومی است.

148
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
به نظر می رسید دوست مهرها را می فهمید.

149
00:11:03,760 --> 00:11:06,991
- کبوترها خوبن، ها؟
- گرسنه اند.

150
00:11:07,160 --> 00:11:12,314
من وقتی کوچیک بودم کبوتر داشتم.
من حتی دو تا لاک پشت داشتم.

151
00:11:13,960 --> 00:11:16,759
آنها بسیار سرگرم کننده هستند.
تعادل را حفظ نمی کنند.

152
00:11:17,240 --> 00:11:18,719
اوه خیلی بد.

153
00:11:19,320 --> 00:11:24,520
-هی فکر نمیکنی دنبالت کردم؟
- توسط؟ تو لباس غیر نظامی هستی؟

154
00:11:25,840 --> 00:11:28,639
اگه از... برم چی؟
اوه، من یک افسر پلیس هستم!

155
00:11:28,800 --> 00:11:33,078
-اگه باشه من کاری نکردم.
- من اینطوری به نظر میام؟

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,913
می تواند باشد.

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,477
- آیا Associated Suppliers را می شناسید؟
- دیسپنسر چی؟

158
00:11:38,640 --> 00:11:43,760
همکاران. خوب من نمی دانم چرا
من به آن اشاره کرده ام. خوب نیست

159
00:11:44,000 --> 00:11:47,072
- و چرا در مورد آن صحبت می کنید؟
- درسته چرا؟

160
00:11:47,240 --> 00:11:49,709
من به اندازه کافی مهر خورده ام.

161
00:11:50,520 --> 00:11:54,718
من صریح با شما صحبت خواهم کرد.
اعتراف می کنم که او را دنبال کرده ام.

162
00:11:55,560 --> 00:11:59,713
من احساس تنهایی کردم، تو با من صحبت کردی
کنار حوض...

163
00:11:59,920 --> 00:12:03,879
- میدونی؟ امروز تولد منه
- اولی همیشه بهترین است.

164
00:12:05,360 --> 00:12:08,830
- نمیخوای شامت رو خراب کنی؟
- این شام من است.

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,992
- آیا رژیم دارید؟
- بله، اما برخلاف میل من.

166
00:12:13,520 --> 00:12:15,557
من فکر نمی کنم که او را راضی کند.

167
00:12:16,000 --> 00:12:19,391
اگر وارد برکه شوم،
شاید یکی به من ماهی پرت کنه

168
00:12:20,200 --> 00:12:23,318
- کار داری؟
- و چه کسی آن را دارد؟

169
00:12:24,360 --> 00:12:27,876
- به نظر نمی رسد که او را نگران کند.
- نگرانم نمی کند.

170
00:12:28,480 --> 00:12:32,553
من 5 دلار در جیبم دارم
و اجاره یک هفته پرداخت شده است.

171
00:12:32,720 --> 00:12:36,873
- و بعد چی؟
- من نمی دانم. چیزی بیرون خواهد آمد.

172
00:12:38,360 --> 00:12:41,910
-اگه بیرون نیاد چی؟
- من همیشه پارک دارم.

173
00:12:42,800 --> 00:12:46,919
- می تونی اینجا بخوابی؟
- چه اشکالی داره؟

174
00:12:48,720 --> 00:12:53,317
-و آیا اینقدر آرام می خوابید؟
- او شبیه یک مومیایی از خیابان پنجم است.

175
00:12:53,480 --> 00:12:57,997
- من شبیه چی هستم؟
- اون مردم اونجا، میلیونرها.

176
00:12:59,560 --> 00:13:01,198
و چگونه صحبت می کنند؟

177
00:13:01,360 --> 00:13:05,194
آنها روز را با غر زدن می گذرانند
در حالی که کشور در حال سقوط است.

178
00:13:05,480 --> 00:13:09,474
- آنها هم مشکلات خود را دارند.
- چه مشکلاتی؟

179
00:13:10,240 --> 00:13:14,359
وقتی از کنار پلازا می گذرند
شبیه عروسک های مومی هستند

180
00:13:14,520 --> 00:13:16,989
با پر کردن ترشی.

181
00:13:18,240 --> 00:13:20,550
کمی ظالم نیستی؟

182
00:13:20,720 --> 00:13:24,190
- باعث می‌شود معده‌ام تکان بخورد!
- من هم آنها را دوست ندارم.

183
00:13:24,560 --> 00:13:29,077
هی من یه ایده دارم من قبلاً به شما گفته ام
که امروز تولد منه

184
00:13:29,240 --> 00:13:30,514
مال من نیست.

185
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
آیا به نظر شما جسورانه است؟
که از او خواستم کمکم کند

186
00:13:34,520 --> 00:13:37,114
- تولدم را جشن بگیرم؟
- جشن بگیر، چطور؟

187
00:13:37,280 --> 00:13:41,160
-میتونیم بریم شام.
- کجا؟

188
00:13:41,800 --> 00:13:47,796
- مثلاً به باشگاه فلامینگو.
- به کلاب فلم... اون شیک؟

189
00:13:47,960 --> 00:13:51,430
مردمی که می روند خوش می گذرد.
این کاملا گران است.

190
00:13:52,400 --> 00:13:56,997
- مسخره ام می کنی، درسته؟
- نه اصلا. من دوست دارم با شما بروم.

191
00:13:57,600 --> 00:14:01,195
و من اما از گرفتن راضی هستم
چیزی در ماشین فروش

192
00:14:01,360 --> 00:14:05,672
لطفا امروز تولد منه
می توانستیم به ثروتمندان توهین کنیم.

193
00:14:06,440 --> 00:14:08,477
مطمئنی از بین نمیره
و او من را با صورت حساب ترک می کند؟

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,995
من پول ندارم. پول کلان

195
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
یک بار با یک غریبه قرار گذاشتم
رفت زنگ زد و برنگشت.

196
00:14:14,800 --> 00:14:17,110
دارند. شما بمانید
با پول

197
00:14:20,440 --> 00:14:23,796
- من نمی خواهم او فکر کند که من ...
- نه، اصلا.

198
00:14:26,440 --> 00:14:28,556
آیا نمی خواهم کسی مرا تماشا کند؟

199
00:14:28,720 --> 00:14:32,395
- فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم
-خب ممنون

200
00:14:32,920 --> 00:14:34,638
فوق العاده. بریم شام

201
00:14:35,640 --> 00:14:37,995
فکر می کنم اگر شام بخورم می میرم
غذای واقعی

202
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
اگر چه بهتر است مسمومیت غذایی دریافت کنید
بیش از هر چیز دیگری

203
00:14:49,520 --> 00:14:53,912
- آقا تو اون درخت به چی نگاه می کنی؟
-نمیدونم من نمی توانم چیزی ببینم.

204
00:14:54,080 --> 00:14:56,276
- این مردم به چه چیزی نگاه می کنند؟
- من هیچ نظری ندارم.

205
00:14:57,320 --> 00:15:00,995
<i>به آهنگ عشق من گوش کن،
بهشت، خواهش می کنم.</i>

206
00:15:01,160 --> 00:15:08,351
<i>شب فرا می رسد، عشق ما را صدا می کند
به صدای رمانتیسم.</i>

207
00:15:14,400 --> 00:15:15,913
یک زوج تنومند

208
00:15:18,360 --> 00:15:20,158
عصر بخیر آقایان
آیا رزرو دارید؟

209
00:15:20,320 --> 00:15:21,913
-نه ولی...
- و اون میزها اونجا؟

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,435
آنها محفوظ هستند، خانم.
آیا می توانید در بار صبر کنید؟

211
00:15:24,600 --> 00:15:27,513
- نه، می خواهیم چیزی بخوریم.
- ببخشید قربان. میز نداریم

212
00:15:27,680 --> 00:15:30,069
- شب بخیر پیر.
- عصر بخیر آقای پاپ.

213
00:15:30,240 --> 00:15:33,073
- آیا میزی نزدیک صحنه هست؟
- البته.

214
00:15:33,280 --> 00:15:36,511
باشکوه ما یک میز داریم
نزدیک صحنه

215
00:15:42,120 --> 00:15:44,270
باید بریم خونه
و برای یکشنبه لباس بپوش

216
00:15:44,440 --> 00:15:46,351
من به شما پیشنهاد می کنم
سعی کنید 10 دلار به او بدهید.

217
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
- پس اون؟
- برای آقا کار کرده است.

218
00:15:49,880 --> 00:15:52,315
این پول شماست... آیا آنها را پرورش می دهید؟

219
00:15:54,040 --> 00:15:56,475
- حالا میز به ما میدی؟
- ممنون

220
00:15:56,640 --> 00:15:58,517
فکر کنم بتونم برات یکی بگیرم

221
00:15:59,640 --> 00:16:01,233
تقریباً دستم را گرفت.

222
00:16:01,400 --> 00:16:04,119
آنها فقط یک رزرو را لغو کردند
برای جدول 4

223
00:16:04,280 --> 00:16:10,595
اوه خیلی خوبه اینجوری لطفا
یکی از بهترین میزها بدون شک.

224
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
این مناسب خون اسکاتلندی من است.
باید بتوانیم بگیریم

225
00:16:14,720 --> 00:16:17,838
میز، صندلی در خانه
و شاید حتی کارد و چنگال.

226
00:16:18,840 --> 00:16:23,311
- تعداد کمی از مومیایی های آنها وجود دارد.
- آنها برای بیداری لباس پوشیده اند.

227
00:16:23,480 --> 00:16:25,676
- همه چیز به دلخواه شما؟
- بله، عالی.

228
00:16:25,840 --> 00:16:29,196
هی، ما بهترین ها را می خواهیم.
امروز تولد منه

229
00:16:29,360 --> 00:16:31,715
تبریک فراوان.
لیست شراب؟

230
00:16:31,880 --> 00:16:34,759
- به عنوان میان وعده چه می خواهید؟
- هزینه آن چقدر خواهد بود؟

231
00:16:34,920 --> 00:16:38,550
- نگران این نباش.
- آیا می توانم یک مونه '28 پیشنهاد کنم؟

232
00:16:40,080 --> 00:16:42,799
- و آن چیست؟
- این یک شویوت 26 است.

233
00:16:42,960 --> 00:16:45,429
-میخوای امتحانش کنی؟
- مطمئنم خیلی گرونه.

234
00:16:45,600 --> 00:16:48,353
تولد من است
برای همه شامپاین بیاورید.

235
00:16:48,640 --> 00:16:50,995
- برای همه حاضران؟
- منظورش این نیست.

236
00:16:51,160 --> 00:16:53,629
خوب البته بله

237
00:16:53,800 --> 00:16:56,314
من کسی نخواهم بود که جلوی شما را بگیرد.

238
00:16:56,480 --> 00:16:59,632
- افراد زیادی در محل هستند.
- ما پول داریم.

239
00:16:59,800 --> 00:17:03,316
-نمی خواستم شک کنم.
- شاید نخواست، اما این کار را کرد.

240
00:17:03,480 --> 00:17:06,074
بگذارید به کسانی که قبلاً اینجا هستند خدمت کنند.
برای کسانی که می رسند، هیچ چیز.

241
00:17:06,240 --> 00:17:07,913
همانطور که دوست دارید خانم.

242
00:17:08,560 --> 00:17:13,555
-قبل از اینکه برم چهار چیز رو بهت میگم.
- با معده خالی توهین نکنید.

243
00:17:21,680 --> 00:17:24,479
- چقدر خوبه!
-خوشمزه، درسته؟

244
00:17:25,160 --> 00:17:27,913
- با سیب خیلی خوب می شود.
- یه نوشیدنی دیگه بخور

245
00:17:28,200 --> 00:17:32,433
چرا نه؟ هر جرعه مثل
شش جفت جوراب ابریشمی بنوشید.

246
00:17:32,600 --> 00:17:35,114
اما جوراب را نمی توان نوشید!

247
00:17:35,960 --> 00:17:38,793
آیا فقط تولد شماست یا همینطور
آیا کریسمس را جشن می گیریم؟

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,237
فقط تولد من است،
اما ما اوقات فوق العاده ای خواهیم داشت.

249
00:17:42,400 --> 00:17:43,754
البته!

250
00:17:43,920 --> 00:17:48,676
- و 15 میلیون بیکار؟
- عزیزم ما کاری از دستمون برنمیاد.

251
00:17:49,320 --> 00:17:53,109
یا دولت دخالت کرده است
بیش از حد در تجارت

252
00:17:53,280 --> 00:17:54,679
یا تجارت در دولت

253
00:17:54,840 --> 00:17:58,595
- وال استریت صحبت کرده است.
- تو! دولت را به حال خود رها کنید.

254
00:17:58,760 --> 00:18:01,229
-ببخشید چطوری میگی؟
-بهش توجه نکن

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
خفه شو، پیرمرد.
پیرمرد جنگ داخلی.

256
00:18:04,360 --> 00:18:07,159
- همه چیز خوب پیش می رود؟
- به او بگو دولت را تنها بگذارد.

257
00:18:07,960 --> 00:18:11,351
اگر به پشت سرش بزنم،
آیا خفاش ها از سبیل او بیرون می آیند؟

258
00:18:11,520 --> 00:18:13,272
- مردم اذیتم می کنند.
- منم همینطور

259
00:18:13,440 --> 00:18:15,351
منم همینطور چه کسی اذیت می کند؟
به تو یا من؟

260
00:18:15,520 --> 00:18:17,796
- حدس می زنم هر دو.
-خب بیا برقصیم

261
00:18:17,960 --> 00:18:19,837
خیلی خوبه بیا برقصیم

262
00:18:31,160 --> 00:18:35,438
- و این؟ ما شامپاین سفارش ندادیم.
- به لطف آن آقا.

263
00:18:35,760 --> 00:18:39,469
- فکر کنم تولدش را جشن می گیرد.
-خب بیا کمکت کنیم

264
00:18:39,640 --> 00:18:43,429
- چه جزئیاتی! او چه آقایی است؟
- اون اونجا

265
00:18:47,840 --> 00:18:51,470
- مشکلی هست؟
- نه هیچکدوم

266
00:19:11,720 --> 00:19:15,395
- به کی سلام می کنی؟
- به یک دوست ببخشید من برمیگردم

267
00:19:16,040 --> 00:19:20,876
-چه کسی قرار است این همه هزینه را بدهد؟
- آقا دعوت می کند، آقا.

268
00:19:21,120 --> 00:19:23,634
- اینجا چیکار میکنی؟
- تولدم را جشن می گیرم.

269
00:19:23,800 --> 00:19:28,351
- برو برو لطفا مردم به ما نگاه می کنند.
- من می خواهم همراه شما را ملاقات کنم.

270
00:19:28,520 --> 00:19:30,670
- آقای هاپکینز، شوهرم.
- خوشحالم

271
00:19:30,840 --> 00:19:33,036
- در روزنامه ها زیاد می آید.
-بی ادب نباش

272
00:19:33,200 --> 00:19:36,716
-تبریک میگم خیلی سلیقه داری.
- متاسفم که نمی توانم همین را بگویم.

273
00:19:36,880 --> 00:19:40,919
در صورت تمایل می توانید عضو شوید
به ما به ما خوش می گذرد

274
00:19:46,000 --> 00:19:47,195
کاش با من بود

275
00:19:47,360 --> 00:19:50,671
می خواستم به فلان آقا توهین کنم
و چیزی به ذهنم نرسید

276
00:19:51,040 --> 00:19:54,795
من نمی دانم چرا، اما من او را دوست دارم
همه از جمله او

277
00:20:03,920 --> 00:20:05,354
متشکرم. متشکرم.

278
00:20:05,520 --> 00:20:09,878
<i>همه ما برای شما آرزو می کنیم،
تولدت مبارک!</i>

279
00:20:11,640 --> 00:20:17,830
<i>تولدت مبارک،
تولدت مبارک،</i>

280
00:20:18,680 --> 00:20:21,718
<i>همه ما برای شما آرزو می کنیم...</i>

281
00:20:52,720 --> 00:20:54,950
- صبح بخیر
- صبح بخیر عزیزم.

282
00:20:55,320 --> 00:20:58,517
برای صحبت آماده ای
از موضوعات بسیار مهم؟

283
00:20:58,680 --> 00:21:02,036
فقط الان باید سرم شلوغ باشه
چند چیز...

284
00:21:02,200 --> 00:21:06,558
- می توانم تصور کنم. مثلا چشم شما
- یک اتفاق کوچک

285
00:21:07,200 --> 00:21:09,669
روزنامه می دهد
تمام جزئیات لوکس

286
00:21:10,280 --> 00:21:12,430
خب تولدم بود

287
00:21:12,600 --> 00:21:15,638
و آیا این بهانه ای برای مبارزه است؟
در اتاق مهمانی؟

288
00:21:15,800 --> 00:21:19,077
چگونه نگاه خواهم کرد
به دوستانم بعد از این؟

289
00:21:19,240 --> 00:21:20,878
-اون زن کی بود؟
- چه زنی؟

290
00:21:21,040 --> 00:21:23,316
- کی بود؟
- دختر خیلی خوبی.

291
00:21:23,480 --> 00:21:25,994
- من او را در پارک ملاقات کردم.
- تصور می کنم چه جور دختری است.

292
00:21:26,160 --> 00:21:29,312
من نمی فهمم سر و صدا برای چیست.
چیز بی گناهی بود

293
00:21:29,480 --> 00:21:33,235
- بی گناه؟ چند وقته که میشناسیش؟
- خانم گری؟

294
00:21:33,400 --> 00:21:37,234
در چند کلمه برای شما توضیح خواهم داد.
دیروز تولدم بود...

295
00:21:37,400 --> 00:21:40,631
- آره، قبلاً این را به من گفتی.
- و من خیلی احساس تنهایی می کردم.

296
00:21:40,800 --> 00:21:43,110
او را در پارک پیدا کردم.
تا حالا ندیده بودمش،

297
00:21:43,280 --> 00:21:45,271
و احتمالا
دیگر هرگز او را نخواهم دید...

298
00:21:45,440 --> 00:21:48,558
صبح بخیر
خداروشکر که هنوز اینجاست

299
00:21:48,720 --> 00:21:50,631
قبلاً فکر می کردم او را نخواهم دید.

300
00:21:53,360 --> 00:21:56,478
خانم گری، این همسر من است،
خانم بوردن

301
00:21:56,840 --> 00:21:58,433
از آشنایی با شما خوشحالم.

302
00:22:05,840 --> 00:22:08,116
- اما از کجا آمده است؟
- از پله ها پایین رفتم.

303
00:22:08,280 --> 00:22:11,079
- بله، اما چطور شد که آنها را آپلود کردید؟
-واقعا یادت نیست؟

304
00:22:11,240 --> 00:22:15,313
- فقط یه چیزایی
- خانم بوردن عصبانی است؟

305
00:22:15,520 --> 00:22:17,875
- به نظر می رسد.
- با من؟

306
00:22:18,320 --> 00:22:22,518
- فکر می کنم با هر دو.
-پس بهتره برم.

307
00:22:22,680 --> 00:22:26,594
- نه. حالا نرو.
- من زمان بهتری نمی بینم.

308
00:22:26,760 --> 00:22:29,991
دوست دارم بدانم
چگونه به اینجا رسیدید؟

309
00:22:30,160 --> 00:22:33,073
-و چطور رسیدم.
- خب، همه چیز خیلی مبهم است.

310
00:22:33,240 --> 00:22:38,519
- شاید هیگینز بتواند به ما کمک کند.
-نمیدونم چطوری یادم نمیاد

311
00:22:38,680 --> 00:22:42,036
این مکان آن تأثیر را دارد.
هر چه کمتر آن را ببینید، بیشتر دوستش دارید.

312
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
من را می ترساند.

313
00:22:43,800 --> 00:22:47,919
بیا ببین هیگینز بیدار بودی؟
دیشب کی رسیدیم؟

314
00:22:48,760 --> 00:22:50,194
کاملاً آقا

315
00:22:50,600 --> 00:22:54,230
او هم یکی دارد! اما مال تو
رنگ زیباتری داره

316
00:22:54,400 --> 00:22:57,438
- لطفا ظاهر من را ببخشید.
- چطور انجامش دادی؟

317
00:22:57,600 --> 00:22:59,955
- همین طور است. و صبحانه؟
-آماده است قربان.

318
00:23:00,120 --> 00:23:04,353
دیروز یک عصر فوق العاده بود.
ولی الان باید برم

319
00:23:04,520 --> 00:23:07,956
نه، اول باید صبحانه بخوری.
ضمنا به راهنمایی شما نیاز دارم

320
00:23:08,120 --> 00:23:10,350
من به خودم توصیه می کنم که الان بروم.

321
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
- بشین
- خانواده پرجمعیتی دارید.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,913
حقیقت این است که من خانواده ندارم.

323
00:23:15,080 --> 00:23:18,994
اگر تولد دیگری را جشن نگیرم
سال‌ها دیگر اهمیتی نمی‌دهم.

324
00:23:19,200 --> 00:23:22,477
به ما خیلی خوش گذشت.
حتی یک دلار از جیبم بیرون می‌آورم.

325
00:23:22,640 --> 00:23:25,712
- من مجبور نبودم این کار را انجام دهم.
- برای همین با راننده تاکسی دعوا کردیم.

326
00:23:25,880 --> 00:23:27,951
- یادت هست؟
- چطور فراموشش کنم!

327
00:23:28,120 --> 00:23:31,033
چه اتفاقی برای راننده تاکسی افتاد؟

328
00:23:31,200 --> 00:23:33,555
- بهتر از پلیس بود.
- کدوم پلیس؟

329
00:23:33,720 --> 00:23:36,394
وقتی گفتی آرام شد
از چه چیزی دفاع کنم

330
00:23:36,560 --> 00:23:38,119
- به خاطر زندگیش برای آمریکا دلتنگ شود.
- کی؟

331
00:23:38,280 --> 00:23:40,556
- برای خانم آمریکا.
- و هیچ اتفاق دیگری نیفتاد؟

332
00:23:40,720 --> 00:23:43,792
خیلی ساکت ماندی
وقتی از پله ها افتاد پایین

333
00:23:43,960 --> 00:23:46,190
او از آنها خواست که خانم آمریکا را در نظر بگیرند
در اتاق مهمان

334
00:23:46,360 --> 00:23:49,910
- خانم آمریکا؟ کس دیگری هم بود؟
- نه، من خانم آمریکا بودم.

335
00:23:51,520 --> 00:23:53,750
ببخشید اگه گذاشتمتون
در یک موقعیت نامناسب، هیگینز.

336
00:23:53,920 --> 00:23:57,959
اصلا نه آقا از دیدنش خوشحال شدم
در روحیه خوبی برای تغییر.

337
00:23:58,320 --> 00:24:00,231
کبودی کمترین آن است.

338
00:24:01,040 --> 00:24:06,831
خوب، دیشب قبلاً اتفاق افتاده است.
امروز صبح یه اتفاقی افتاد

339
00:24:07,800 --> 00:24:10,519
این اولین بار در سال های اخیر است
که همسرم به من قرض می دهد

340
00:24:10,680 --> 00:24:13,832
کوچکترین توجه
و شما باید با آن کار کنید.

341
00:24:14,320 --> 00:24:17,631
- می توانم تصور کنم.
-گفتی یه اتفاقی می افته درسته؟

342
00:24:17,800 --> 00:24:22,112
خوب، اگر به شما پیشنهاد بدهم، نظر شما چیست؟
شغلی در این خانه؟

343
00:24:22,440 --> 00:24:24,909
- چه شغلی؟
- یه چیزی فکر می کنیم.

344
00:24:25,080 --> 00:24:27,799
من می دانم که شما افراد ثروتمند را دوست ندارید،
اما من سرمایه دار نیستم.

345
00:24:27,960 --> 00:24:29,951
من قربانی سرمایه داری هستم.

346
00:24:30,120 --> 00:24:33,033
-اگه تو بگی...
- من هرگز این همه را نخواستم.

347
00:24:33,200 --> 00:24:35,669
من مقصر نیستم
از اختراع یک فواره

348
00:24:35,840 --> 00:24:39,276
من فقط از زندگی پرسیدم
خوش بگذره و خانواده داشته باشی

349
00:24:39,440 --> 00:24:42,876
و حالا نه خانواده دارم و نه خانواده
خیلی خوش گذشت.

350
00:24:43,040 --> 00:24:44,155
تا دیشب

351
00:24:44,320 --> 00:24:48,598
- جلو!
- این مکان فوق العاده است!

352
00:24:49,160 --> 00:24:51,071
کاترین، واقعا
که مردم اینجا زندگی می کنند؟

353
00:24:51,240 --> 00:24:53,709
- من اینجا زندگی می کنم.
- شبیه کاخ باکینگهام است!

354
00:24:53,880 --> 00:24:55,234
- ما را بیرون نمی کنند؟
- نه

355
00:24:55,400 --> 00:24:56,595
چقدر سرد! و مشروبات؟

356
00:24:56,760 --> 00:24:59,036
نباید می پریدی
به استخر

357
00:24:59,200 --> 00:25:02,352
- آنها مرا هل دادند.
- باشه، اسکیپی. حالا ما شما را بیرون می آوریم.

358
00:25:02,520 --> 00:25:04,636
لباسش را در می آوریم تا بتواند خشک شود.

359
00:25:10,960 --> 00:25:12,314
ولش کن، مردمی جلوتر هستند.

360
00:25:12,480 --> 00:25:14,278
نگران نباش پدر من است...
با شخص دیگری

361
00:25:14,440 --> 00:25:17,273
او را به داخل استخر انداختند
در مهمانی واندا

362
00:25:17,440 --> 00:25:19,590
اسکیپی ماهی را قورت داد.

363
00:25:22,720 --> 00:25:25,553
- پدرت قراره چی فکر کنه؟
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

364
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
نگران نباشید.
انگار تو خونه بودی

365
00:25:28,640 --> 00:25:30,278
این را برای شما خشک و اتو می کنند.

366
00:25:30,440 --> 00:25:32,556
- ماهی خوشمزه بود؟
- نه زیاد...

367
00:25:32,720 --> 00:25:34,950
شما هم کارهای دیوانه وار انجام می دهید
در دانشگاه

368
00:25:35,120 --> 00:25:36,997
من یک بار مارماهی زنده خوردم.

369
00:25:37,800 --> 00:25:42,271
چگونه ممکن است؟ 50 هزار تومان
برای بیرون آمدن

370
00:25:42,440 --> 00:25:46,035
تقدیم به خانم 50 هزار تومان
در جامعه ای از میم ها

371
00:25:46,200 --> 00:25:48,953
- در مورد واندا صحبت می کنی؟
- نه نه

372
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
احمقانه است. آیا این را خشک و اتو می کنید؟

373
00:25:51,680 --> 00:25:53,512
تا حالا اتو نکردم
چند شلوار

374
00:25:53,680 --> 00:25:57,230
- یاد میگیری و این هم
- این آخرین نی است...

375
00:25:58,880 --> 00:26:01,554
مایکل، می‌توانی دو بطری برای من بیاوری؟
شامپاین؟

376
00:26:01,720 --> 00:26:05,270
-من دارم صبحانه میخورم من حق دارم
- لطفا بشین.

377
00:26:05,440 --> 00:26:08,034
من اجازه نشستن ندارم
در حضور ...

378
00:26:08,200 --> 00:26:10,794
در حضور
تفاله سرمایه داری

379
00:26:10,960 --> 00:26:12,678
- من اینو نگفتم
- ولی تو فکر کن

380
00:26:12,920 --> 00:26:16,436
من اجازه فکر کردن ندارم مرحله
شب درب یک هتل

381
00:26:16,600 --> 00:26:19,114
در حالی که سرمایه داران
مست می شوند

382
00:26:19,280 --> 00:26:24,878
خفه شو مایکل! بشین بخور!
او و سخنانش بشین

383
00:26:25,040 --> 00:26:28,032
- شاید اگه یه مدت بخوابی...
- من اجازه ندارم بخوابم.

384
00:26:28,200 --> 00:26:30,271
تو فقط مرا به باد می دهی،
مثل یک اسباب بازی

385
00:26:30,440 --> 00:26:33,432
- قصد توهین نداشتم.
- ثروتمندان می توانند آن را بپردازند.

386
00:26:33,600 --> 00:26:36,274
یک روز سامسون برخیزد
پرولتاریا

387
00:26:36,440 --> 00:26:40,070
و ستون های معبد را خراب خواهد کرد،
و دیوارهایش فرو می ریزد

388
00:26:40,240 --> 00:26:41,389
تو فوق العاده ای

389
00:26:41,560 --> 00:26:43,278
مایکل زیاد حرف می زند.

390
00:26:44,240 --> 00:26:46,436
- من دوست دارم به او گوش کنم.
- قطره ای نگذار.

391
00:26:46,600 --> 00:26:48,637
آنها برای من نیستند.
این دارو برای اسکیپی است.

392
00:26:48,800 --> 00:26:50,677
- او یک ماهی را قورت داده است.
- دارو؟

393
00:26:51,040 --> 00:26:55,193
آیا می دانید که در ایالات متحده 40 میلیون وجود دارد
از افرادی که درآمدشان

394
00:26:55,360 --> 00:26:57,715
از این 12 جعبه درست نمی کنند؟

395
00:26:57,880 --> 00:27:03,398
78 درصد کمتر از 25 جعبه دریافت می کنند
و 67 درصد از آن 78 باید پرداخت کنند

396
00:27:03,560 --> 00:27:06,154
داروهای خود را بدون
نیازهای اساسی آنها

397
00:27:06,320 --> 00:27:07,913
متشکرم. سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.

398
00:27:11,440 --> 00:27:13,750
- ببین چی آوردم
- با آن چه خواهی کرد؟

399
00:27:13,920 --> 00:27:18,198
من آن را به ماهی اسکیپی می دهم.
بیا بریم تو اتاقم

400
00:27:18,800 --> 00:27:20,359
من را تا آسانسور دنبال کنید.

401
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
آیا همیشه پیدا می شود
با چنین چیزهایی؟

402
00:27:24,320 --> 00:27:28,473
این به شما ایده می دهد که چگونه
بیکاری بر طبقات بالا تأثیر می گذارد.

403
00:27:28,640 --> 00:27:30,836
- از دفتر با شما تماس می گیرند.
- دفتر لعنتی

404
00:27:31,000 --> 00:27:33,719
-فکر کنم برم...
- نه، نرو.

405
00:27:33,880 --> 00:27:35,234
من بلافاصله برمی گردم.

406
00:27:42,400 --> 00:27:44,789
- سلام مامان چه اتفاقی می افتد؟
- بخوانید، ستون دوم.

407
00:27:45,840 --> 00:27:48,116
هیچ شایعه ای نشنیده اید؟
از پدرت؟

408
00:27:48,280 --> 00:27:50,430
شایعات، بله. اما در مورد بابا نه

409
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
این غیر ضروری بود.

410
00:27:52,440 --> 00:27:55,193
به نظر می رسد به او خوش گذشته است.
چه حیف که از دستش دادم

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,079
- سالم اومد بیرون؟
- فقط یه چشم سیاه

412
00:27:58,240 --> 00:28:00,038
اما خنده دار نیست.

413
00:28:00,200 --> 00:28:03,670
- و این بلوند که در مورد آن صحبت می کنند؟
- شب را اینجا گذراند.

414
00:28:03,840 --> 00:28:06,514
- بیا!
- در اتاق مهمان.

415
00:28:06,680 --> 00:28:08,830
اما این اتفاق افتاده است
شب اینجا پرتش کن بیرون

416
00:28:09,000 --> 00:28:12,675
- و چرا من؟
- شما با این نوع خانم ها سر و کار دارید.

417
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
خب من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اما او همچنان به من مشت می زند.

418
00:28:15,880 --> 00:28:18,759
و به پدرت بگو که من می خواهم او را ببینم
در حال حاضر در استودیو

419
00:28:31,240 --> 00:28:32,878
- صبح بخیر
- صبح بخیر

420
00:28:33,280 --> 00:28:35,954
- من پسر آقای بوردن هستم.
- بله، پدرت در مورد تو به من گفت.

421
00:28:36,120 --> 00:28:39,317
خب بریم سر اصل مطلب
چقدر پدرم را می شناسید؟

422
00:28:39,480 --> 00:28:41,437
خیلی وقت است.
از دیروز بعدازظهر

423
00:28:41,600 --> 00:28:44,069
- دیروز باهاش ​​ملاقات کردی؟
- در پارک

424
00:28:45,840 --> 00:28:48,593
- یک خانم در انتظار.
- هیچ چیز نمی تواند دور از حقیقت باشد.

425
00:28:48,760 --> 00:28:51,434
- و واقعیت چیست؟
- عشق در نگاه اول

426
00:28:51,720 --> 00:28:54,360
منو نخند
پدرم پیرمردی است.

427
00:28:54,520 --> 00:28:56,989
سن مهم نیست
اگر احساسات صادقانه باشد

428
00:28:57,160 --> 00:28:59,310
و پول؟ آیا این مهم است؟

429
00:28:59,880 --> 00:29:02,713
-خب کمک کن
- بالاخره همدیگر را درک می کنیم.

430
00:29:03,160 --> 00:29:05,310
ببین، میدونی این چیه؟

431
00:29:07,720 --> 00:29:10,473
- یک اسکناس 50، درست است؟
- دقیقا 50.

432
00:29:14,960 --> 00:29:18,510
این معتبر است.
می توانی رگ ها و همه چیز را ببینی.

433
00:29:18,680 --> 00:29:22,560
من با شما شرط می بندم که 50 می آید
قبل از اینکه 10 بشمارم بیرون از در.

434
00:29:22,720 --> 00:29:25,314
- خیلی دور است.
- می توانم تا 20 بشمارم.

435
00:29:25,600 --> 00:29:29,275
نه، فکر نمی کنم بتوانم. رماتیسم من
داره به من جنگ میده

436
00:29:30,280 --> 00:29:33,511
میگن چوگان بازی میکنه...
- و چه ربطی به آن دارد؟

437
00:29:33,800 --> 00:29:36,519
- هیچی، اما من را شگفت زده می کند.
- چه چیزی شما را شگفت زده می کند؟

438
00:29:37,040 --> 00:29:40,874
بگذارید اسب ها ادب بیشتری داشته باشند
نسبت به افرادی که آنها را سوار می کنند.

439
00:29:41,280 --> 00:29:45,160
- آیا قبلاً تصمیمی گرفته اید؟
- پیشنهاد دیگری به من داده اند.

440
00:29:45,320 --> 00:29:49,154
- اما من مال تو را می گیرم.
- عالیه بلافاصله نصب خواهد شد.

441
00:29:49,320 --> 00:29:51,038
بیایید جزئیات را مشخص کنیم.

442
00:29:51,720 --> 00:29:53,836
- میخوای اینجا زندگی کنی؟
- اوه، سلام.

443
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
چه کسی در مسابقه چوگان پیروز شد؟

444
00:30:09,840 --> 00:30:15,472
چه چیزی در حال پخت و پز است
در خیابان پنجم؟

445
00:30:18,120 --> 00:30:21,670
در اینجا یک گزارش کامل است
در مورد وضعیت کسب و کار

446
00:30:21,840 --> 00:30:25,231
اصلا دلگرم کننده نیست
آیا می خواهید نگاهی بیندازید؟

447
00:30:25,400 --> 00:30:27,516
به من لرز می دهد.
تیم، شما آن را بخوانید.

448
00:30:27,760 --> 00:30:31,390
- من تامین کنندگان را درک نمی کنم.
- شما دفتری به نام خود دارید.

449
00:30:31,560 --> 00:30:33,597
پمپ ها او را دیوانه کرده اند.

450
00:30:33,760 --> 00:30:36,878
- من نمی خواهم بعدی باشم.
-خب یه کاری باید کرد.

451
00:30:37,640 --> 00:30:40,439
کارمندان
مازاد ذوب خواهد شد.

452
00:30:40,760 --> 00:30:43,559
- آخرین بار کی صحبت کردی؟
- چهارشنبه

453
00:30:44,800 --> 00:30:47,030
روز بعد
ناخوش شدن

454
00:30:47,200 --> 00:30:49,111
او از تعطیلی کارخانه خودداری کرد.

455
00:30:49,280 --> 00:30:52,830
گفت باید ثروتش را تقسیم کند
با کارمندان خود

456
00:30:53,000 --> 00:30:55,799
- نشانه اختلال شما
- پایان سرمایه داری.

457
00:30:56,280 --> 00:30:57,953
- نمیدونی چی میگی
- و؟

458
00:30:58,120 --> 00:30:59,997
پایان نزدیک است.

459
00:31:00,160 --> 00:31:02,549
- بشین
- ممکن است پایان نباشد،

460
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
اما اگر آقای بوردن
افسار را پس نمی گیرد،

461
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
این پایان کار تامین کنندگان مرتبط خواهد بود.

462
00:31:07,840 --> 00:31:10,434
چرا مردها دارند
بعد از 50 چه باید کرد؟

463
00:31:10,600 --> 00:31:12,477
مایکل این را می گوید
هیچ درمانی ندارد.

464
00:31:12,640 --> 00:31:14,756
- تمسخر کردن را بس کن
- جدی میگم

465
00:31:14,920 --> 00:31:17,434
عمویش ترش کرد
شخصیت در 50 سالگی

466
00:31:17,600 --> 00:31:19,238
با شلیک به او.

467
00:31:19,400 --> 00:31:22,472
به او حمام آب گرم دادند
و جوش شیرین

468
00:31:22,640 --> 00:31:24,392
از بحث بیهوده دست بردارید

469
00:31:24,560 --> 00:31:27,552
از شما می خواهم که از من حمایت کنید
در لحظات بحران

470
00:31:27,720 --> 00:31:28,835
این اتفاق نمی افتاد

471
00:31:29,000 --> 00:31:32,959
برای تحقیر زندانی بودن
در خانه من اگر تو نبودی

472
00:31:33,120 --> 00:31:36,112
شهید بازی نکن من گذشتم
از چهار گل به صفر رسید.

473
00:31:36,280 --> 00:31:37,793
صفر خیلی با شما همراه است.

474
00:31:38,520 --> 00:31:41,876
از زدن پیانو دست بردارید
به این ترتیب هیچ کس نمی تواند تمرکز کند!

475
00:31:42,040 --> 00:31:44,270
روزی از چیزی که من بازی می کنم خوشت می آید.

476
00:31:44,440 --> 00:31:47,751
- هوگو، ممنون که اومدی.
- سلام مارتا. چطوری؟

477
00:31:47,920 --> 00:31:49,319
- سلام تیم.
- دکتر

478
00:31:49,680 --> 00:31:51,591
آقای ترویلیگر، دکتر کسلر.

479
00:31:51,760 --> 00:31:52,875
-حالت چطوره؟
- یه لذت

480
00:31:53,040 --> 00:31:54,951
آقای ترویلیگر
او وکیل ماست.

481
00:31:55,120 --> 00:31:57,031
دکتر کسلر... روانپزشک است.

482
00:31:57,680 --> 00:32:00,593
بیا کاترین
ما در کتابخانه وضعیت بهتری خواهیم داشت.

483
00:32:01,600 --> 00:32:04,274
به ما هم بپیوندید
آقای ترویلیگر.

484
00:32:04,520 --> 00:32:08,229
-و تجارت چگونه پیش می رود؟
- این چیزی است که می خواهید در مورد آن صحبت کنید.

485
00:32:08,400 --> 00:32:11,074
- حدس می زنم خیلی خوب نیست.
- حالا فهمیدم.

486
00:32:11,680 --> 00:32:14,798
- هوگو، لطفا.
- او دوباره یک صحنه می گذارد.

487
00:32:15,120 --> 00:32:17,191
تیم، می توانی درها را ببندی؟

488
00:32:29,000 --> 00:32:32,595
من کاملا با شما صادق نبودم،
اما حالا که دکتر کسلر اینجاست

489
00:32:32,760 --> 00:32:36,116
و از آنجایی که همه ما به شما اعتماد داریم،
شما شایسته دانستن حقیقت هستید.

490
00:32:36,280 --> 00:32:37,315
جدی به نظر می رسد.

491
00:32:37,480 --> 00:32:40,359
نمی دانم از کجا شروع کنم.
خیلی اتفاقات افتاده...

492
00:32:40,680 --> 00:32:42,159
خلاصه یه زن هست.

493
00:32:42,320 --> 00:32:44,550
این یک دختر است.
و اتفاقاً بسیار زیبا

494
00:32:44,720 --> 00:32:48,031
او زیبا نیست حداقل نه بر اساس
مفهوم زیبایی من

495
00:32:48,200 --> 00:32:51,113
بابا داره خوش میگذره
برای یک بار در زندگی اش

496
00:32:51,360 --> 00:32:53,078
آیا او علائم هیستری را نشان می دهد؟

497
00:32:53,560 --> 00:32:57,269
نه، این وحشتناک ترین چیز است.
خیلی ساکته

498
00:32:57,760 --> 00:33:00,559
لبخند می زند و با ما حرف نمی زند.

499
00:33:00,720 --> 00:33:04,315
گاهی اوقات طبیعی به نظر می رسد،
اما ما نمی توانیم به او نزدیک شویم.

500
00:33:04,480 --> 00:33:06,756
آن زن همه جا او را دنبال می کند.

501
00:33:06,960 --> 00:33:09,236
شب ها را بیرون بگذرانید
و تقریبا تمام روز می خوابد.

502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
بیا مثل من!

503
00:33:11,680 --> 00:33:15,799
هوگو، شما آن آقای بوردن را می شناسید
او مرد شایسته ای است.

504
00:33:16,280 --> 00:33:19,750
تنها وسواس او تلمبه هاست.
من به چیز دیگری فکر نکردم.

505
00:33:19,920 --> 00:33:23,197
او از من بزرگتر است، این واضح است.
اما همیشه اینطور بوده است.

506
00:33:23,440 --> 00:33:26,319
او یک پدر استثنایی است،
هر چیزی که یک همسر می خواهد

507
00:33:26,640 --> 00:33:28,870
و تو همه چیز هستی
شوهر چه می خواهد؟

508
00:33:29,280 --> 00:33:32,477
و در بدترین لحظه،
برنامه هایم را خراب کرده است.

509
00:33:32,920 --> 00:33:35,309
با آن فداکاری ها
چه کرده ام!

510
00:33:35,480 --> 00:33:36,993
تیم، به هیگینز زنگ بزن

511
00:33:37,200 --> 00:33:41,558
هوگو، باید بدانید که من تصمیم گرفته ام
برو به رینو

512
00:33:41,960 --> 00:33:44,713
- الان فهمیدم.
- اما حالا نمی توانم او را رها کنم.

513
00:33:44,880 --> 00:33:47,713
- دوستان من چه فکری می کنند؟
- این نگرانی شماست؟

514
00:33:47,880 --> 00:33:51,077
بس کن اینقدر بیهوده
پدرت راهش را گم کرده است.

515
00:33:51,240 --> 00:33:54,915
مطمئناً می توانید او را متقاعد کنید
برای مدتی که بگذرد

516
00:33:55,080 --> 00:33:56,718
در یک بیمارستان روانی خوب

517
00:33:56,880 --> 00:33:59,269
استراحت، غذای خوب...
و دوباره سر کار.

518
00:33:59,440 --> 00:34:02,239
اول باید باهاش ​​صحبت کنم
آیا او در خانه است؟

519
00:34:02,400 --> 00:34:04,596
- زنگ زده اند؟
- آقا تو اتاقش هست؟

520
00:34:04,760 --> 00:34:06,717
- روی پشت بام است.
- می خوای بپری توی خلا؟

521
00:34:06,880 --> 00:34:08,314
نه که من ازش خبر دارم

522
00:34:08,480 --> 00:34:11,438
قراره بپره
و همه برای جلب توجه!

523
00:34:11,840 --> 00:34:14,673
بچه ها همینجا بمون
من ممکن است به شما نیاز داشته باشم.

524
00:34:14,840 --> 00:34:15,910
بیا هوگو

525
00:34:19,480 --> 00:34:23,951
-میخوای چیزی بنوشی؟
- نه، ممنون من باید بروم.

526
00:34:24,800 --> 00:34:26,916
ای کاش مامان از نمایشنامه نویسی دست بر می داشت.

527
00:34:27,080 --> 00:34:29,674
اگر جای پدر بودم،
من خیلی وقت پیش می پریدم.

528
00:34:30,400 --> 00:34:34,314
- بیا! وقت غذا خوردن است!
- بیا! آیا شما گرسنه هستید؟

529
00:34:35,920 --> 00:34:38,309
بیا! بیایید، زیباترین ها!

530
00:34:38,720 --> 00:34:40,950
اگه اجازه بدیم چی
بگذار کمی بال هایشان را دراز کنند؟

531
00:34:41,120 --> 00:34:44,351
- و آنهایی که این طرف هستند؟
- آنها قبلاً امروز صبح پرواز کردند.

532
00:34:45,640 --> 00:34:47,790
- آماده ای؟
- تماس بگیرید

533
00:34:47,960 --> 00:34:50,156
- گرم کردن موتورها
- بردار!

534
00:34:50,320 --> 00:34:53,597
- بیا پرواز کنیم!
- بیا! بیرون، بیرون! بیا

535
00:34:55,120 --> 00:34:58,954
- بیا پرواز کنیم! همه بیرون.
- بیا! پاپ کورن، پرواز کن!

536
00:35:05,440 --> 00:35:06,794
بیا، بیا.

537
00:35:14,200 --> 00:35:19,434
تیموتی، دکتر کسلر آمده است
و فکر کردم شاید دوست داشته باشی او را ببینی.

538
00:35:19,600 --> 00:35:23,719
همیشه لذت بخشه دکتر
این خانم گری، دکتر کسلر است.

539
00:35:23,880 --> 00:35:24,915
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

540
00:35:25,080 --> 00:35:29,836
- آیا این یکی از سرگرمی های شماست؟
- بله. ما دوست داریم با آنها پرواز کنیم.

541
00:35:30,200 --> 00:35:33,079
-نمیدونم چرا نه
- من آن را توصیه نمی کنم.

542
00:35:33,240 --> 00:35:35,231
با کمی تلاش،
همه چیز ممکن است

543
00:35:35,400 --> 00:35:37,311
- درسته مریم؟
- البته.

544
00:35:37,480 --> 00:35:38,629
هوگو!

545
00:35:40,520 --> 00:35:42,158
من در طبقه پایین منتظر می مانم.

546
00:35:43,840 --> 00:35:46,514
من به خانم بوردن می گویم
او مشتاق کبوتر نیست.

547
00:35:46,680 --> 00:35:47,670
من می ترسم که نه.

548
00:35:47,840 --> 00:35:49,672
خوب به نظر سرگرم کننده است.
اشکالی ندارد که من بپیوندم؟

549
00:35:49,840 --> 00:35:51,990
باعث افتخار خواهد بود. آن دکل را بردار

550
00:35:52,160 --> 00:35:55,835
ما می توانیم انجام دهیم
باشد که اینها هم پرواز کنند

551
00:35:56,000 --> 00:35:57,991
- آماده ای؟
- تماس بگیرید

552
00:35:58,160 --> 00:36:00,754
- بیرون!
- آنها می روند! آنها در حال رفتن هستند!

553
00:36:11,640 --> 00:36:15,270
آنها مدتی است که در اطراف هستند.
آیا پدرت پرخاشگر شده است؟

554
00:36:15,440 --> 00:36:17,317
نمی توانم تصور کنم پدر پرخاشگر باشد.

555
00:36:17,480 --> 00:36:19,676
من نمی فهمم
چه اتفاقی در این خانه افتاده است.

556
00:36:19,840 --> 00:36:22,036
حتی کبوترها
آنها عقل خود را از دست داده اند.

557
00:36:22,560 --> 00:36:24,551
دکتر کسلر.

558
00:36:29,120 --> 00:36:31,509
هوگو، از گفتن آن نترس.

559
00:36:31,680 --> 00:36:35,071
چیز زیادی برای گفتن نیست
شوهرت خوبه

560
00:36:35,280 --> 00:36:37,556
- به عنوان؟
- او در عقل خود است.

561
00:36:37,720 --> 00:36:42,476
او کسب و کار خود را رها کرده است
برای حرکت دادن یک چوب

562
00:36:42,640 --> 00:36:44,119
جلوی چند کبوتر!

563
00:36:44,280 --> 00:36:47,477
مارتا، این تو هستی
کسی که نیاز به کمک دارد

564
00:36:47,640 --> 00:36:52,919
- من؟ آیا به من می گویید عصبی؟
-فقط میگم برای هیچی عصبانی میشی.

565
00:36:53,200 --> 00:36:56,830
و من فکر می کردم که شما شایسته هستید!
من حتی شما را توصیه کردم!

566
00:36:57,000 --> 00:37:00,789
من بیمارانی دارم که منتظرم هستند.
چند روز دیگه میام تا ببینمت

567
00:37:06,440 --> 00:37:07,714
آیا آن را شنیده اید؟

568
00:37:09,600 --> 00:37:12,991
- پدرت دیوانه نیست.
- آیا برعکس آن را ترجیح می دهید؟

569
00:37:13,160 --> 00:37:17,279
تمام روز با آن زن راه رفتن
درست زیر بینی من

570
00:37:17,440 --> 00:37:20,273
من نمی توانم یک دقیقه دیگر!
من دارم میرم هتل!

571
00:37:20,440 --> 00:37:21,919
و فردا می خوانیم:

572
00:37:22,080 --> 00:37:24,879
«چه خانمی مجبور شده است
خانه ات را ترک کنی؟"

573
00:37:25,040 --> 00:37:27,680
- من یک خانم هستم.
-اگه ازدواج کنن چی؟

574
00:37:27,840 --> 00:37:31,231
- و؟ او جوان و زیبا است.
- من پیر و زشتم؟

575
00:37:31,400 --> 00:37:32,435
و تجارت؟

576
00:37:32,600 --> 00:37:34,910
چرا کاری برای آن انجام نمی دهید؟

577
00:37:35,080 --> 00:37:36,912
باید بیشتر به پدرت توجه کنی.

578
00:37:37,080 --> 00:37:39,515
بسیاری از کودکان بازی می کنند
گلف با پدر و مادرش

579
00:37:39,680 --> 00:37:41,398
با دسته ی فواره؟

580
00:37:41,560 --> 00:37:45,235
-و اگه اینقدر بیرون نمیرفتی...
- تو من را در جامعه بالا می خواستی.

581
00:37:45,400 --> 00:37:47,914
همه چیز شروع شد
به خاطر مال شما با هاپکینز

582
00:37:48,080 --> 00:37:52,358
به هیچ وجه. مگه من حق ندارم
برای زندگی کردن؟ من دختر نیستم

583
00:37:53,120 --> 00:37:55,350
تو خیلی پیر شدی
دوست دارم مادرم باشم

584
00:37:56,680 --> 00:38:00,071
من دارم غش می کنم.
قراره دچار حمله عصبی بشم

585
00:38:00,640 --> 00:38:02,950
با دکتر کسلر تماس بگیرید.
بگذار او برگردد.

586
00:38:03,120 --> 00:38:04,918
بله مامان
مسئولیت او را بر عهده بگیر

587
00:38:13,080 --> 00:38:18,029
- ماندا، حال مادرم چطور است؟
- بهتره دکتر با اوست.

588
00:38:18,280 --> 00:38:21,033
عالیه اینو گذاشتی
در اتاق من؟

589
00:38:21,280 --> 00:38:22,793
نه آقا

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,520
- پس کی؟
-نمیدونم قربان.

591
00:38:25,920 --> 00:38:29,038
هیچ کس نباید وارد شود
بدون اجازه در اتاقم

592
00:38:29,200 --> 00:38:32,352
- واسه من میگی؟
- پس تو بودی...

593
00:38:33,840 --> 00:38:36,354
اگر عکس پدرم را بخواهم،
من آن را می خواهم.

594
00:38:36,520 --> 00:38:38,397
چه اتفاقی برای پدرش می افتد؟

595
00:38:38,560 --> 00:38:41,757
موضوع این نیست!
و این گزارش ها؟

596
00:38:41,920 --> 00:38:44,389
پدرش برای کار خیلی پیر است.

597
00:38:44,560 --> 00:38:46,551
به اندازه دو هفته پیش

598
00:38:46,720 --> 00:38:49,360
- حسش همینه.
- منو احمق میگیری؟

599
00:38:49,720 --> 00:38:51,119
منظور شما چیست؟

600
00:38:51,280 --> 00:38:54,398
یک نفر باید جایش را بگیرد
از پدرش شاید بزرگ بشه...

601
00:38:54,720 --> 00:38:57,360
- منظورت اینه که من مرد نیستم؟
-شلوار پوشیده.

602
00:38:57,960 --> 00:39:02,079
بیایید همه چیز را روشن کنیم.
آیا می خواهید این خانواده را متلاشی کنید؟

603
00:39:02,240 --> 00:39:05,517
- من هیچ کاری نکردم.
- فعلا برنامه شما چیست؟

604
00:39:05,680 --> 00:39:07,353
هنوز تصمیم نگرفتم

605
00:39:07,560 --> 00:39:09,551
فکر میکنی مادرم
آیا به شما آزادی عمل می دهد؟

606
00:39:09,720 --> 00:39:11,472
- به نظر می رسد.
-خب اشتباه میکنی

607
00:39:12,640 --> 00:39:14,233
حیف

608
00:39:19,720 --> 00:39:22,519
پس باور کن
او با پدر من ازدواج می کند، درست است؟

609
00:39:22,680 --> 00:39:25,513
نامادری او خواهد بود.
من از اینکه مادرش باشم متنفرم

610
00:39:25,680 --> 00:39:28,354
- مادرم را رها کن!
- من در مورد مادرش چیزی نگفته ام.

611
00:39:28,520 --> 00:39:31,558
من نیت شما را می دانم.
شما یک جوینده طلا هستید.

612
00:39:31,800 --> 00:39:33,837
- و این یعنی چی؟
- شما قبلاً می دانید.

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,593
و چه کردی
سزاوار همه اینها؟

614
00:39:38,760 --> 00:39:41,991
- و تو؟ به چه چیزی امیدوار هستید؟
- من تجمل را دوست دارم.

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,795
کسب و کار در حال سقوط است.
تجملات زیادی باقی نخواهد ماند.

616
00:39:45,360 --> 00:39:46,555
برای من کافی است.

617
00:39:50,240 --> 00:39:54,199
من به دنبال تو بودم این دوست کوچولو
او پنجه اش را زخمی کرده است.

618
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
- آرچی؟
- من می گویم این الویس است.

619
00:39:56,760 --> 00:39:57,830
حداقل این طور به نظر می رسد.

620
00:39:58,000 --> 00:39:59,399
- بابا
- اوه، سلام پسرم.

621
00:39:59,600 --> 00:40:02,718
- میشه خصوصی صحبت کنیم؟
- با خانم گری قرار ملاقات بگذارید.

622
00:40:02,880 --> 00:40:05,030
- اشکالی نداره با پدرم صحبت کنم؟
- نه

623
00:40:05,200 --> 00:40:06,793
سپس برو.

624
00:40:07,480 --> 00:40:10,359
یک طناب به او وصل شده است
چه چیزی مانع از جدایی شما می شود؟

625
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
بابا، مامان داشته
یک فروپاشی عصبی

626
00:40:14,160 --> 00:40:16,959
هیچ ایده ای نداشتم. بیچاره.

627
00:40:17,440 --> 00:40:20,273
در مورد مامان نظر نمیدم
این موضوع شماست.

628
00:40:20,440 --> 00:40:22,556
اما شما نباید از تجارت غافل شوید.

629
00:40:22,720 --> 00:40:24,677
- چه شغلی؟
- اونی که تلمبه داره!

630
00:40:24,840 --> 00:40:27,514
- آیا این گزارش ها را خوانده اید؟
- از او خواستم آنها را دور بیندازد.

631
00:40:27,680 --> 00:40:29,239
- متاسفم
- ساکت!

632
00:40:29,400 --> 00:40:30,913
آیا نگاهی به آنها انداخته اید؟

633
00:40:31,080 --> 00:40:33,515
بله، و وضعیت ناامید کننده است.

634
00:40:33,680 --> 00:40:36,479
- سعی می کنی حلش کنی؟
- من تامین کنندگان را درک نمی کنم.

635
00:40:36,640 --> 00:40:40,599
شما یاد خواهید گرفت. این چیز مهمی نیست.
آیا برای درمان الویز تلاش کنیم؟

636
00:40:40,760 --> 00:40:44,594
بله، بهترین خواهد بود. به نظر می رسد
باید رگ به رگ شدن باشه، فکر نمیکنی؟

637
00:40:48,360 --> 00:40:50,954
- برات آبگوشت بیارم؟
- نه، ممنون ماندا.

638
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
- قرص را فراموش نکن.
-نگران نباش به مایکل زنگ بزن

639
00:40:56,720 --> 00:40:59,030
- اوه، تاجر!
- ساکت باش

640
00:40:59,200 --> 00:41:00,713
خوش گذشت عزیزم؟

641
00:41:00,880 --> 00:41:03,633
همانطور که یکی می گوید "فشار"
قسم می خورم که او را می کشم.

642
00:41:03,800 --> 00:41:05,438
ما خیلی به آنها مدیونیم.

643
00:41:05,640 --> 00:41:09,679
اون دفتر پره
از carcamales.

644
00:41:09,840 --> 00:41:13,435
- مهم فروش پمپ است.
- مهم اینه که ساکت بشی.

645
00:41:13,600 --> 00:41:15,193
بچه ها بحث را کنار بگذارید!

646
00:41:15,360 --> 00:41:20,355
من با دکتر کسلر صحبت کرده ام
و می گوید بیا تاکتیک را عوض کنیم.

647
00:41:20,520 --> 00:41:22,352
با سرکه مگس نمی گیری.

648
00:41:22,520 --> 00:41:25,433
از استعاره خسته شدم
واضح صحبت کن

649
00:41:25,600 --> 00:41:28,638
نگرش ما
نسبت به اون دختر اشتباهه

650
00:41:28,800 --> 00:41:30,996
گردنش را فشار می دادم.

651
00:41:31,160 --> 00:41:34,118
-وای چه آدم ماچویی!
- بیا آرام بمانیم.

652
00:41:34,280 --> 00:41:36,920
دکتر می گوید اگر مدیریت کنیم
باشد که پدر در خانه احساس خوبی داشته باشد،

653
00:41:37,080 --> 00:41:40,357
او آن دختر و او را فراموش خواهد کرد
از روان پریشی او محو خواهد شد.

654
00:41:40,720 --> 00:41:43,439
- اما این چیست؟ جادوی سیاه؟
- نه، روانشناسی است.

655
00:41:43,760 --> 00:41:46,798
بیایید نمایش بگذاریم
در خانه است و بنابراین او شب ها بیرون نمی رود.

656
00:41:46,960 --> 00:41:50,954
بس کن، تیم! مهم این است
که ما باید نگرش خود را تغییر دهیم.

657
00:41:51,280 --> 00:41:55,478
ما باید با او مهربان باشیم
این بابا را خلع سلاح می کند، نمی بینی؟

658
00:41:56,040 --> 00:41:57,633
- من نه.
- تسخیرش کن

659
00:41:57,800 --> 00:41:58,790
ساکت باش

660
00:41:58,960 --> 00:42:01,679
چشمان درشت قهوه ای تو
آن را به پای شما خواهند گذاشت.

661
00:42:01,840 --> 00:42:04,070
دهنتو ببند

662
00:42:04,240 --> 00:42:06,117
دعوا هیچ فایده ای نداره

663
00:42:06,280 --> 00:42:07,998
من هم با تو بیرون نمی روم

664
00:42:08,160 --> 00:42:11,915
و برای تسخیر مجدد چه کرده ای
به بابا؟ آب دهان بر سر آن احمق؟

665
00:42:12,400 --> 00:42:13,435
- مایکل؟
- تو حسودی

666
00:42:13,600 --> 00:42:16,513
اتفاقی که می افتد این است
که نمیفهمی چی داره میگه

667
00:42:16,680 --> 00:42:18,318
حتی خودش هم نمی فهمد.

668
00:42:18,600 --> 00:42:20,671
- منظورت چیه؟
-مایکل را تنها بگذار!

669
00:42:21,880 --> 00:42:23,757
- سلام مایکل.
- اتفاق می افتد.

670
00:42:23,920 --> 00:42:27,390
مایلیم بدانیم کجا می روید
در شب آقای بوردن.

671
00:42:27,600 --> 00:42:29,432
من یک خودکار هستم، نه یک جاسوس.

672
00:42:29,600 --> 00:42:32,035
ما به شما پول می دهیم و من حق دارم ...

673
00:42:32,200 --> 00:42:36,671
به چه حقوقی اشاره می کنید؟
به عدالت؟ به کار شایسته؟

674
00:42:36,840 --> 00:42:40,037
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ما فقط می خواهیم بدانیم بابا چه کار می کند.

675
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
برام مهم نیست
جایی که سرگردان است

676
00:42:43,000 --> 00:42:45,435
- حداقل مودب باش.
- آیا من حق دارم باشم؟

677
00:42:45,600 --> 00:42:47,432
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
شما می توانید بروید.

678
00:42:48,720 --> 00:42:51,633
آیا این روش شماست که به من می گویید؟
که من اخراج شده ام؟

679
00:42:51,800 --> 00:42:53,757
اگر مایکل را بیرون کنید، من خانه را ترک می کنم.

680
00:42:53,960 --> 00:42:57,669
هیچ کس این را نگفته است.
به آشپزخانه یا گاراژ برگردید.

681
00:42:57,840 --> 00:42:59,353
و ممنون که اومدی

682
00:43:00,720 --> 00:43:02,518
خب کجا داشتیم میرفتیم

683
00:43:03,320 --> 00:43:06,358
ما باید خیلی مهربان باشیم،
پس نیت او را خواهیم دید

684
00:43:06,520 --> 00:43:09,399
و پدرت از شر او خلاص خواهد شد.
خیلی ساده است.

685
00:43:09,560 --> 00:43:10,709
به نظر آسان است.

686
00:43:10,880 --> 00:43:13,349
اما شما به رنو نمی رفتید؟

687
00:43:13,600 --> 00:43:16,797
- رنو می تواند صبر کند.
- تامی هاپکینز منتظر مامان خواهد بود.

688
00:43:16,960 --> 00:43:21,352
او با احتیاط و محتاط رفتار می کند.
ما از دیوانه شدن پدر جلوگیری می کنیم.

689
00:43:21,520 --> 00:43:23,909
آن وقت ما زندگی خود را خواهیم کرد.

690
00:43:24,080 --> 00:43:26,151
اما بیایید مقداری پول نگه داریم.

691
00:43:26,320 --> 00:43:28,311
حتی در مورد آن خواب هم نبینید.

692
00:43:28,480 --> 00:43:31,677
تیم، می دانم که می توانی جذاب باشی
اگر شما آن را پیشنهاد کنید

693
00:43:31,880 --> 00:43:33,951
انتظار داری من مسابقه بدم؟
با پدرم؟

694
00:43:34,280 --> 00:43:35,953
حتی نمیتونی باهاش ​​کنار بیای؟

695
00:43:36,120 --> 00:43:38,316
تو باید مثل من خودت را قربانی کنی.

696
00:43:38,480 --> 00:43:40,676
من قبلاً با رفتن به دفتر خود را قربانی می کنم.

697
00:43:40,840 --> 00:43:42,797
من آن زن را تسخیر نمی کنم،
ازش متنفرم

698
00:43:43,080 --> 00:43:45,469
نمی بینی چقدر رنج می کشم؟

699
00:43:45,640 --> 00:43:47,790
دوستانم را کنار گذاشته ام.

700
00:43:47,960 --> 00:43:50,270
- یا آنها را به شما.
- به اندازه کافی به من حمله کردی!

701
00:43:50,800 --> 00:43:53,633
ما فقط آن را انجام خواهیم داد
اگر متحد بمانیم

702
00:43:53,800 --> 00:43:57,589
- مایکل می گفت: "جبهه متحد."
- مرا برای آخرین بار درگیر کن.

703
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
شما شبیه مجسمه آزادی هستید.

704
00:44:01,640 --> 00:44:05,395
آقای بوردن اینجا خواهد نشست،
و خانم گری در کنار تیم.

705
00:44:05,560 --> 00:44:07,153
خانم کاترین در کنار من است.

706
00:44:07,320 --> 00:44:09,277
آیا آنها غذاهای مورد علاقه خود را آماده کرده اند؟

707
00:44:09,520 --> 00:44:11,830
به جز خورش
دستور غذا را ندارند

708
00:44:12,120 --> 00:44:15,192
نمیدونستم نیاز به نسخه داره
و برای غذای اصلی؟

709
00:44:15,840 --> 00:44:18,309
یک کبوتر خوشمزه
با برنج وحشی

710
00:44:18,480 --> 00:44:20,471
یک موفقیت کامل...
خوشمزه چی؟

711
00:44:20,680 --> 00:44:22,990
- کبوتر با برنج.
- از کجا آمد؟

712
00:44:23,160 --> 00:44:24,230
از بازار.

713
00:44:24,440 --> 00:44:28,434
چه ترسناکی بیرون با کبوتر
آقا ممکن است نگران شود.

714
00:44:28,600 --> 00:44:30,910
که آشپز
چیز دیگری آماده کن

715
00:44:31,400 --> 00:44:33,152
عصر بخیر خانم گری.

716
00:44:35,360 --> 00:44:37,158
تو زیبا هستی

717
00:44:37,320 --> 00:44:40,312
بچه ها بیا ببینش
آیا ما را تا اتاق نشیمن همراهی می کنید؟

718
00:44:40,480 --> 00:44:43,120
- آقای بوردن منتظر من است.
- هنوز پایین نیامده.

719
00:44:43,280 --> 00:44:46,398
امروز ما یک شام بداهه برگزار کردیم،
آیا می خواهید بپیوندید؟

720
00:44:46,560 --> 00:44:50,440
- تیموتی، او زیبا نیست؟
- خب... بله واقعا.

721
00:44:50,680 --> 00:44:52,432
- لباس جدیده؟
- بله.

722
00:44:52,600 --> 00:44:56,389
- خدایی است. از کجا خریدی؟
- کجا؟ من آن را به خاطر نمی آورم.

723
00:44:56,680 --> 00:44:59,718
فضول نباش
من متاسفم که بیشتر با او رفتار نکردم.

724
00:44:59,880 --> 00:45:02,793
اختلال من همه چیز را پیچیده کرده است.

725
00:45:03,040 --> 00:45:07,910
- آره مامان یک پاش تو قبر بود.
- چقدر ترسناک! من آنقدر پیر نیستم.

726
00:45:08,160 --> 00:45:10,595
همه ما گذاشته ایم
کمی به هم ریخته

727
00:45:10,760 --> 00:45:12,512
ببخشید ناگهانی شدم

728
00:45:12,680 --> 00:45:14,830
به همان اندازه که ناگهانی، نه.
اینجاست!

729
00:45:15,600 --> 00:45:16,874
با عرض پوزش بابت تاخیر

730
00:45:17,040 --> 00:45:19,919
- من رومبا تمرین کردم.
- داشت با همسرش صحبت می کرد.

731
00:45:20,080 --> 00:45:22,037
دوست دارم شام بخوری
با ما

732
00:45:22,200 --> 00:45:25,238
- ما قبلا ...
-آنها آنچه را که بیشتر دوست دارید آماده کرده اند.

733
00:45:25,400 --> 00:45:27,710
و چرا
چیزی به من نگفته بودی؟

734
00:45:27,880 --> 00:45:31,111
- یه جورایی غافلگیر کننده است.
- نظر شما چیست، خانم گری؟

735
00:45:31,280 --> 00:45:33,271
مشکل این است
که منتظر ما هستند...

736
00:45:33,440 --> 00:45:35,511
خوب نیست که آنها را سرگردان بگذاریم.

737
00:45:35,680 --> 00:45:36,875
البته نه.

738
00:45:37,040 --> 00:45:40,829
- میشه یه روز دیگه موکولش کنیم؟
- همانطور که می خواهید، تیموتی.

739
00:45:41,000 --> 00:45:44,391
بهتره بریم
دوست ندارم وادارشون کنم منتظر بمونن

740
00:45:44,560 --> 00:45:47,473
فکر می کنم قبلاً گرفتار شده ام
مرحله جدید رومبا

741
00:45:56,320 --> 00:45:59,756
5 میلیون نفر با کت و شلوار صبحگاهی می روند
و ما نمی توانیم به آن کمک کنیم.

742
00:45:59,920 --> 00:46:01,638
بابا خوش تیپه

743
00:46:01,800 --> 00:46:04,394
او در جوانی بسیار جذاب بود.

744
00:46:04,920 --> 00:46:07,514
- و حالا چیکار کنیم؟
- به دکتر کسلر زنگ بزن.

745
00:46:18,640 --> 00:46:21,439
- از رومبای من خوشت اومد؟
- اون اصلا بد نیست.

746
00:46:21,600 --> 00:46:24,558
متاسفم که باید به تقلب ادامه دهم
به خانواده ام

747
00:46:24,720 --> 00:46:26,438
حالا عقب نشینی نکن

748
00:46:26,600 --> 00:46:31,879
شما فرمان می دهید. مایکل امروز هم
ما به پارک خواهیم رفت.

749
00:46:32,520 --> 00:46:34,716
هر وقت خواستیم بهت میگم
به خانه برگرد

750
00:46:34,880 --> 00:46:38,396
چگونه می توانید این را قرار دهید
در جامعه بودن؟

751
00:46:38,560 --> 00:46:39,755
از من نپرس...

752
00:46:40,000 --> 00:46:44,597
چیزی که من توضیح نمی دهم این است
شامپاین شب به شب

753
00:46:44,760 --> 00:46:48,071
من هنوز عواقب آن را احساس می کنم
روز تولدش

754
00:46:48,240 --> 00:46:51,551
خانواده من بودند
بسیار با شما مهربان است

755
00:46:51,720 --> 00:46:55,270
- تقریباً من را شوکه کرد.
- این اواخر حتی با من هستند.

756
00:46:55,720 --> 00:47:00,191
ساده است: کسی را از چیزی محروم کنید
و او آن را بیشتر از همیشه دوست خواهد داشت.

757
00:47:00,360 --> 00:47:04,035
- او عقل سلیم زیادی دارد.
- گمش کردی، اما برمی گردد.

758
00:47:04,240 --> 00:47:07,073
من می گویم چیز بیشتری دارد
چه عقل سلیمی

759
00:47:07,240 --> 00:47:09,550
وجود ضروری است
در این طرف حصار

760
00:47:09,720 --> 00:47:12,075
افراد خوب زیاد هستند
در سمتی که شما هستید

761
00:47:12,400 --> 00:47:14,391
چمن همسایه
همیشه سبزتر است.

762
00:47:15,200 --> 00:47:18,511
و آیا نظر شما تغییر کرده است؟
من در کدام طرف هستم؟

763
00:47:18,680 --> 00:47:22,036
- همه چیز برای تو
- حالا دلش برای پولدارها می سوزد.

764
00:47:23,280 --> 00:47:25,920
حدس می زنم ثروتمندان
آنها مردم فقیر پولدار هستند.

765
00:47:26,080 --> 00:47:28,356
اوه، من باید این را برداریم!

766
00:47:37,920 --> 00:47:41,117
این زندگی شبانه ای که ما داریم
من را تمام خواهد کرد.

767
00:47:42,840 --> 00:47:46,310
من در تظاهر خوب نیستم.
برای انجام کاری باید آن را حس کنم.

768
00:47:46,560 --> 00:47:48,836
زمان ناپدید شدن من فرا رسیده است.

769
00:47:49,000 --> 00:47:50,513
به هیچ وجه.

770
00:47:50,680 --> 00:47:55,516
- قبل از اینکه این زندگی به من برسد.
- نمی توانی، قرارداد را زیر پا می گذاری.

771
00:47:55,680 --> 00:47:58,320
من چه سودی به آنها دارم؟

772
00:47:58,480 --> 00:48:00,630
دارم به مشکل میخورم

773
00:48:00,960 --> 00:48:03,349
خوب به نظر می رسد که کار می کند.

774
00:48:04,760 --> 00:48:07,036
و چرا می خواهید به زندگی ادامه دهید؟
با چنین سربازی؟

775
00:48:07,200 --> 00:48:09,635
- من آنها را دوست دارم.
- جدی میگی؟

776
00:48:09,800 --> 00:48:12,838
بله، آنها خانواده خوبی هستند،
اگر درست یادم باشد

777
00:48:13,000 --> 00:48:14,911
همه به دنبال شانس خود هستند.

778
00:48:15,080 --> 00:48:18,516
مثل داشتن یک ماشین قدیمی است،
که قبلاً به آن عادت کرده اید.

779
00:48:18,680 --> 00:48:20,990
یا آن را به سطل زباله ببرید
یا سعی میکنی درستش کنی

780
00:48:21,160 --> 00:48:23,151
تو هنوز عاشق همسرت هستی، درسته؟

781
00:48:23,320 --> 00:48:29,475
نه. می بینید، بعد از مدتی
عشق در نهایت ناپدید می شود،

782
00:48:29,880 --> 00:48:34,477
و سپس به چیزی متفاوت تبدیل می شود،
حتی مهم تر

783
00:48:35,440 --> 00:48:38,910
اگر برای شما اشکالی ندارد،
برای من هم این کار من است.

784
00:48:39,080 --> 00:48:43,438
اما بیایید در مورد من صحبت نکنیم.
ما باید به فکر آینده آنها باشیم.

785
00:48:43,600 --> 00:48:48,151
نگران نباشید. من این کار را نمی کنم.
هیچ مرد پولداری منتظر من نیست.

786
00:49:08,320 --> 00:49:11,517
- خوبه خونه باشی!
- مخصوصا یکی مثل این.

787
00:49:11,680 --> 00:49:18,313
این کفش ها مرا می کشند.
چه کسی آنها را اختراع می کند؟

788
00:49:19,400 --> 00:49:23,314
اگر دنیا پوشیده بود
از خز، می توانستیم پابرهنه برویم.

789
00:49:23,520 --> 00:49:26,876
کاش می ماندیم.
فکر کنم خورش گاو بود.

790
00:49:27,040 --> 00:49:29,839
-من اصلا خورش دوست ندارم.
- نه؟

791
00:49:30,000 --> 00:49:31,638
نیازی به این همه هیاهو نیست!

792
00:49:31,800 --> 00:49:34,713
فکر میکردم میخواد دعوا کنه!
خدا را شکر که اخراجش کردند!

793
00:49:34,880 --> 00:49:36,951
- چی میگه؟
-ببین چقدر اصرار کردی

794
00:49:37,120 --> 00:49:39,396
وقتی دوباره تولدش بود!

795
00:49:39,560 --> 00:49:41,437
- چه تولدی؟
-تولدش

796
00:49:41,600 --> 00:49:44,035
- اوه تولدم!
- بله.

797
00:49:44,520 --> 00:49:45,510
تولد شما

798
00:49:45,680 --> 00:49:47,637
تولد من هر روز است!

799
00:49:47,800 --> 00:49:51,350
- البته.
- <i>تولدت مبارک</i>...

800
00:49:51,520 --> 00:49:55,070
- اون تولدت مبارک
- <i>تولدت مبارک</i>...

801
00:49:55,240 --> 00:49:58,676
حالا بخوابم
و فردا شما به خوبی جدید خواهید بود.

802
00:50:10,680 --> 00:50:13,638
- رویاهای شاد
- ممنون

803
00:50:25,720 --> 00:50:27,154
من می خواهم با شما صحبت کنم.

804
00:50:33,840 --> 00:50:36,229
بیا داخل بشین.
من به شما نیاز دارم که من را راهنمایی کنید.

805
00:50:37,600 --> 00:50:40,319
- روشن چه اتفاقی می افتد؟
- من یک مشکل دارم.

806
00:50:40,520 --> 00:50:42,716
- و چه کسی ندارد؟
- این به خاطر مایکل است.

807
00:50:43,440 --> 00:50:45,954
-چی شده؟
- چه کسی واکنش نشان نمی دهد.

808
00:50:46,120 --> 00:50:48,316
- اون؟
- می دانم که یک سرمایه دار هستم و این،

809
00:50:48,480 --> 00:50:52,314
اما تقصیر من نیست من سخت تلاش می کنم
تا او را درک کنم، هرچند بارها

810
00:50:52,480 --> 00:50:53,879
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید

811
00:50:54,040 --> 00:50:57,635
- و در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
- می بینید، من ذهن باز دارم.

812
00:50:58,880 --> 00:51:02,794
- می فهمم بین تو و بابا چه خبر است.
- تو تخیل زیادی داری.

813
00:51:02,960 --> 00:51:04,951
چرا زن جوان
آیا نباید با یک پیرمرد ازدواج کند؟

814
00:51:05,120 --> 00:51:07,794
زنان چاق با مردان لاغر ازدواج می کنند
و بالا با کم.

815
00:51:07,960 --> 00:51:09,633
شما کاملا آن را درک نمی کنید.

816
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
من بچه نیستم

817
00:51:11,360 --> 00:51:16,309
تو جوانی و بابا پیر.
مایکل فقیر است و من ثروتمند.

818
00:51:16,480 --> 00:51:20,713
من او را خیلی دوست دارم اما نمی توانم
بیشتر صبر کنید تا روز فرا برسد

819
00:51:20,880 --> 00:51:23,759
- چه روزی؟
- وقتی همه با هم رفیقیم.

820
00:51:23,920 --> 00:51:26,719
- ماتریالیسم دیالکتیکی
- و به چه معناست؟

821
00:51:26,880 --> 00:51:30,589
فکر می کنم زمانی خواهد بود که همه ما باشیم
کم و بیش شبیه مایکل.

822
00:51:32,040 --> 00:51:34,953
من کمی خسته هستم
و من فکر می کنم شما هم هستید

823
00:51:35,120 --> 00:51:36,918
-اما چیکار میتونم بکنم؟
- از چه لحاظ؟

824
00:51:37,080 --> 00:51:39,640
- در مورد مایکل.
-باید با مادرت صحبت کنی.

825
00:51:39,800 --> 00:51:42,918
- مامان این چیزها را نمی فهمد.
- و او تنها نیست.

826
00:51:43,680 --> 00:51:45,637
شاید اگر کار کنم
چیزها تغییر می کند

827
00:51:45,800 --> 00:51:48,269
- می تواند.
- من دنبال کار می گردم.

828
00:51:48,440 --> 00:51:50,795
اگر من یکی از آنها باشم،
او دیگر مرا نادیده نمی گیرد.

829
00:51:50,960 --> 00:51:52,598
- من نمی دانم.
- تو فوق العاده ای

830
00:51:52,760 --> 00:51:54,512
- چون؟
- برای توصیه شما.

831
00:51:54,680 --> 00:51:57,672
من دهنم را باز نکرده ام

832
00:51:57,840 --> 00:52:00,070
تعجب می کنم که آیا هنوز خراب است.

833
00:52:00,240 --> 00:52:01,514
- سازمان بهداشت جهانی؟
- طبقه پایین خواهد بود.

834
00:52:01,680 --> 00:52:03,034
من برنامه هایم را به شما می گویم.

835
00:52:12,320 --> 00:52:13,754
تو فوق العاده ای

836
00:52:28,560 --> 00:52:31,678
- شب بخیر
- نمیشه آدم آروم باشه؟

837
00:52:31,840 --> 00:52:34,309
- چیکار میکنی؟
- من روی یک پروژه کار می کنم.

838
00:52:34,480 --> 00:52:35,629
-میتونم کمکت کنم؟
- نه

839
00:52:35,880 --> 00:52:37,871
من به هر کاری که شما انجام می دهید علاقه مند هستم.

840
00:52:38,560 --> 00:52:41,632
یه سورپرایز برات دارم

841
00:52:42,080 --> 00:52:44,640
-ببینم چی؟
- زودتر به ماشین نیاز دارم.

842
00:52:44,800 --> 00:52:46,996
صبح و سپس شب.

843
00:52:47,160 --> 00:52:49,470
بیا فردا یک چشمک هم نمی خوابم

844
00:52:49,640 --> 00:52:53,031
نه، من نمی روم
به رقص لیگ جوانان

845
00:52:54,080 --> 00:52:56,720
من دیگر هرگز به مهمانی نمی روم.
تمام شد.

846
00:52:56,880 --> 00:53:01,272
-با اون لباسا نباید بیای اینجا پایین.
- دوست نداری؟

847
00:53:01,520 --> 00:53:03,272
- نه
- خیلی گرونه

848
00:53:05,120 --> 00:53:08,238
- مادرت چی می گفت؟
- او مشکلات خودش را دارد.

849
00:53:08,400 --> 00:53:10,118
باشه ماشین ساعت هشت

850
00:53:10,280 --> 00:53:12,669
- حالا برو بخواب.
-خسته نیستم

851
00:53:12,840 --> 00:53:14,353
چرا مرا تعقیب می کنی؟

852
00:53:14,520 --> 00:53:17,911
- تو نمی دانی؟
- به جایی که تعلق داری برگرد.

853
00:53:18,440 --> 00:53:22,320
- هنوز سوپرایز رو بهت نگفتم.
-ببینم ازش بگو

854
00:53:22,760 --> 00:53:25,195
- برو سر کار
- به عنوان؟

855
00:53:25,360 --> 00:53:28,239
من از بیهودگی خسته شدم
که خیلی بدت میاد

856
00:53:28,400 --> 00:53:30,869
من کار خواهم داشت.

857
00:53:31,040 --> 00:53:33,429
یعنی 15 میلیون هست
از بیکاران،

858
00:53:33,600 --> 00:53:37,355
و کسی را محروم خواهید کرد
تنها وسیله زندگی شما؟

859
00:53:37,560 --> 00:53:38,914
مایکل...

860
00:53:41,080 --> 00:53:42,991
هیچ کاری که من انجام می دهم شما را راضی نمی کند.

861
00:53:43,160 --> 00:53:46,391
من فقط یک خدمتکار هستم.
بندگان راضی نیستند.

862
00:53:47,200 --> 00:53:50,079
هیچی، کاری نمیکنم!

863
00:53:55,760 --> 00:53:58,149
پس پسر حالش خوبه، ها؟

864
00:53:58,320 --> 00:54:01,039
- بله، او ایده هایی را ارائه کرده است.
- خب او پسر من است.

865
00:54:01,200 --> 00:54:05,239
- می خواهید یک پیشنهاد جدید راه اندازی کنید.
- نه اون!

866
00:54:05,400 --> 00:54:07,471
این ایده چندان هم دور از ذهن نیست.

867
00:54:07,640 --> 00:54:10,678
پسر خیلی خوب می فهمد
سیستم اعتباری

868
00:54:10,840 --> 00:54:14,151
افزایش اعتبارات،
کشاورزان منطقه

869
00:54:14,320 --> 00:54:18,359
خشکسالی بزرگ و آمریکای جنوبی
آنها قادر به خرید تامین کنندگان خواهند بود.

870
00:54:18,520 --> 00:54:21,399
و کارخانه های ما
فعالیت خود را حفظ خواهند کرد.

871
00:54:21,960 --> 00:54:24,315
حالا کسی جرات نداره
برای برداشتن اولین قدم

872
00:54:24,480 --> 00:54:26,915
منطقی به نظر می رسد.
چرا به ذهنمان نرسید؟

873
00:54:27,080 --> 00:54:28,593
خب ما بهش فکر نکردیم

874
00:54:28,760 --> 00:54:31,752
قرار است معلوم شود
که تازه کارها درست می گویند.

875
00:54:31,960 --> 00:54:33,951
- آیا من چیزی را قطع می کنم؟
- نه

876
00:54:34,120 --> 00:54:37,829
من و آقای ترویلیگر داشتیم صحبت می کردیم
در مورد برخی از مسائل شخصی

877
00:54:38,040 --> 00:54:39,917
خیلی ممنون که اومدی

878
00:54:40,080 --> 00:54:41,354
- شب بخیر
- شب بخیر

879
00:54:41,520 --> 00:54:44,876
- فردا با صاحب کبوتر صحبت می کنم.
- کبوتر... بهش بگو...

880
00:54:45,040 --> 00:54:47,998
که من آن گله را بخرم
اما من نمی توانم

881
00:54:49,240 --> 00:54:52,596
این در مورد تمدید اعتبارات چیست؟
و تامین کننده ارزان تر؟

882
00:54:52,760 --> 00:54:56,230
جت های شما گرد و غبار را جمع می کنند
و ایده های شما نیز

883
00:54:56,400 --> 00:54:59,711
تامین کنندگان مرتبط نشستند
نقطه عطف 25 سال پیش ...

884
00:54:59,880 --> 00:55:02,838
اگه مثل قبل ادامه بدیم
ما پایین می رویم

885
00:55:03,000 --> 00:55:05,230
ما باید ایده های جدید را امتحان کنیم.

886
00:55:05,400 --> 00:55:08,153
کسب و کار در دستان شماست.
کاری را که می خواهید انجام دهید.

887
00:55:08,320 --> 00:55:11,676
من نیامدم در این مورد صحبت کنم.
من نگران مامان هستم.

888
00:55:11,840 --> 00:55:13,956
- خوب نیست.
- من هیچ کاری با او نکرده ام.

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,794
برای مامان آسان نیست
با زن دیگری زندگی کنید

890
00:55:16,960 --> 00:55:18,394
با چه زنی؟ آه...

891
00:55:18,800 --> 00:55:21,997
ما این وضعیت را درک نمی کنیم.
ازدواج میکنی...؟

892
00:55:22,160 --> 00:55:26,119
من در کار شما دخالت نمی کنم،
وارد مال من نشو

893
00:55:26,280 --> 00:55:27,918
قدر مامان رو نمیدونی؟

894
00:55:28,080 --> 00:55:30,959
- او زن بزرگی است.
-خب بهش استراحت بده

895
00:55:31,120 --> 00:55:33,760
- باهاش ​​حرف بزن
-میخوای با من حرف بزنی؟

896
00:55:33,920 --> 00:55:36,389
خوب بله. من تازه دیدمش تمام شد...

897
00:55:38,880 --> 00:55:42,555
اگه تنهات بذاریم چی؟
شاید شما مسائل را درست کنید.

898
00:55:42,720 --> 00:55:44,393
- سلام مریم.
- سلام

899
00:55:45,120 --> 00:55:48,556
با عرض پوزش بابت تاخیر داشتیم صحبت می کردیم
از تجارت من فوراً پایین می آیم.

900
00:55:48,720 --> 00:55:53,317
- عجله ای نیست.
- همراهی شما باعث خوشحالی خواهد شد.

901
00:55:54,000 --> 00:55:56,879
نه. برای من خوب است که در خانه بمانم.

902
00:55:57,040 --> 00:55:59,839
مشکل چیست؟
آیا شوره سر دارم یا چیز بدتری؟

903
00:56:00,080 --> 00:56:04,233
مریم، من از این سوال از تو متنفرم، اما
آیا با تیم به کنسرت بروید؟

904
00:56:05,360 --> 00:56:08,193
خوب من نمی دانم. من زیاد حوصله ندارم
پس نه...

905
00:56:08,360 --> 00:56:11,398
مزخرف است، البته شما آن را دوست دارید.

906
00:56:11,560 --> 00:56:14,313
و من و خانم بوردن
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

907
00:56:14,480 --> 00:56:15,675
خوش بگذره!

908
00:56:16,040 --> 00:56:20,989
-خب اگه اشکالی نداره منو ببری...
- برام مهمه؟ این یک لذت خواهد بود!

909
00:56:21,280 --> 00:56:22,839
ماشین بیرونه؟

910
00:56:23,000 --> 00:56:25,037
خب بیا
منتظر چه هستیم؟

911
00:56:33,760 --> 00:56:35,114
عصر بخیر مایکل

912
00:56:36,320 --> 00:56:37,754
راستی ما کجا داریم میریم؟

913
00:56:37,920 --> 00:56:41,231
واقعیت این است که من آن را دوست ندارم
به هیچ جا نرو

914
00:56:41,400 --> 00:56:44,438
- چرا که نه؟
- ناگهان حالم خوب نیست.

915
00:56:44,600 --> 00:56:46,716
داشتی میرفتی جایی
از چی خجالت میکشی

916
00:56:46,880 --> 00:56:50,555
اونقدر که خجالت میکشم...
اگر فقط به پارک می رفتیم.

917
00:56:51,040 --> 00:56:53,316
آیا برای رفتن به پارک اینگونه لباس می پوشی؟

918
00:56:53,480 --> 00:56:56,359
- من این کار را زیاد انجام می دهم.
- و شما ماشین را می خواهید؟

919
00:56:56,520 --> 00:56:58,955
نه ما داشتیم میرفتیم
برای گوش دادن به گروه

920
00:56:59,320 --> 00:57:01,914
و طبیعی است که شما چنین لباس بپوشید.

921
00:57:02,240 --> 00:57:04,834
قرار نیست من را زیر پا بگذاری
به درجه سوم

922
00:57:05,000 --> 00:57:06,673
شما نباید تنها به پارک بروید.

923
00:57:06,840 --> 00:57:09,798
با من نیاید
اگر از تاریکی می ترسید.

924
00:57:34,960 --> 00:57:36,997
- سیب ها چند؟
- در هر واحد 5.

925
00:57:37,160 --> 00:57:38,150
من دوتا میگیرم

926
00:57:39,080 --> 00:57:41,037
- یکی میخوای؟
- ممنون آیا شام است؟

927
00:57:41,240 --> 00:57:44,073
- امشب دعوتت می کنم.
-و گوشت را کجا می دهند؟

928
00:57:44,240 --> 00:57:46,880
اینجا در باغ وحش آن را کمیاب می دهند.

929
00:57:58,720 --> 00:58:00,996
باید عجله کنی
اینجا بنشینم

930
00:58:01,160 --> 00:58:03,629
ده سنت داری
برای یک قهوه، خانم؟

931
00:58:04,000 --> 00:58:06,674
- روشن دارند.
- ممنون

932
00:58:07,960 --> 00:58:10,190
- او دوست شماست؟
- یکی از بستگان

933
00:58:10,480 --> 00:58:12,630
آیا مشکلی داری کنار بکشی؟

934
00:58:19,360 --> 00:58:22,876
- تنها نیمکت پارک است؟
- من پدرت را در این بانک ملاقات کردم.

935
00:58:23,040 --> 00:58:25,475
انجام ندادن آن غیر ممکن است
در چنین بانکی

936
00:58:25,640 --> 00:58:28,393
من اینجا نشسته بودم
و او درست همان جایی که شما هستید

937
00:58:28,560 --> 00:58:30,631
که باعث می شود بانک
یک قطعه موزه

938
00:58:30,800 --> 00:58:32,950
با بابا اومدی
هر شب؟

939
00:58:33,320 --> 00:58:34,640
نه همه.

940
00:58:35,560 --> 00:58:37,995
آیا من باید باشم
خیلی نزدیک به مهر و موم؟

941
00:58:38,160 --> 00:58:41,357
- اگر علاقه داری، من همه چیز را می دانم.
- کافی است آنها را بو کنم.

942
00:58:42,280 --> 00:58:44,635
آنها صدف تازه می خورند
یک روز پس از دیگری

943
00:58:44,800 --> 00:58:47,440
چه حیف که آنها را دوست ندارند
مو بورها، پس من از شر تو خلاص می شوم.

944
00:58:47,600 --> 00:58:50,433
یک بار رفتم داخل حوض،
اما آنها مرا بیرون کردند.

945
00:58:50,600 --> 00:58:51,999
آنها باهوش هستند.

946
00:58:52,160 --> 00:58:54,310
چرا در خانه دعوا نمی کنند؟

947
00:58:54,880 --> 00:58:56,279
ببینید؟ شما مردم را می ترسانید.

948
00:58:56,440 --> 00:58:58,829
ببخشید دوست بشین عروسک

949
00:59:01,560 --> 00:59:05,713
<i>در هر بندری یک دختر وجود دارد.
در سوئد هیلدا وجود دارد.</i>

950
00:59:06,880 --> 00:59:09,156
<i>بوسه کاپیتان او را سرد کرد،</i>

951
00:59:09,320 --> 00:59:11,516
<i>اما ملوان
نزدیک بود او را بکشد.</i>

952
00:59:13,040 --> 00:59:16,556
-چرا نمیری خونه؟
- اگر بخواهم می توانم اینجا باشم.

953
00:59:16,720 --> 00:59:18,916
آیا کسی می تواند به شما بدهد
ضربه ای به سر

954
00:59:19,080 --> 00:59:21,515
-دیگه چی میخوای!
- خودم انجامش بده

955
00:59:21,680 --> 00:59:24,638
میتونی ساکت شوی؟
خانم می خواهد صدای گروه را بشنود.

956
00:59:24,800 --> 00:59:26,359
من چه غلطی می کنم؟

957
00:59:27,200 --> 00:59:31,910
<i>و ممکن است یک نیرو داشته باشید.
هیچ چیز بزرگتر وجود ندارد.</i>

958
00:59:34,560 --> 00:59:37,678
آن را ذخیره کنید
یا به عنوان کلاه بر سرت می گذارم.

959
00:59:38,080 --> 00:59:42,233
هی، رفیق، من در نیروی دریایی می جنگم.
این یک شب برای عشق است.

960
00:59:43,280 --> 00:59:45,510
یک دوشیزه هندی
مهره فروخته شد.</i>

961
00:59:45,680 --> 00:59:47,717
آنها پیراهن ها را تزئین کردند
از تفنگداران دریایی.</i>

962
00:59:47,880 --> 00:59:51,839
<i>در 40 دقیقه از ساعت
او ده گراند برد.</i>

963
00:59:52,520 --> 00:59:56,798
<i>دختر هندی در دریا افتاد.
کوسه ها پریدند و جست و خیز کردند.</i>

964
00:59:57,480 --> 00:59:59,676
<i>آنها آن را با لذت فراوان خوردند،</i>

965
00:59:59,840 --> 01:00:01,877
<i>اما بعد مردند
قولنج.</i>

966
01:00:02,040 --> 01:00:03,314
حالا ساکت شو!

967
01:00:03,760 --> 01:00:07,549
داره منو میترسونه
آیا لباس پیشاهنگی پسر است؟

968
01:00:07,720 --> 01:00:12,191
- من می توانم آن را برای شما روشن کنم.
-خب اگه باید بری پس برو.

969
01:00:12,880 --> 01:00:15,315
به دوست پسرتان مسکن بدهید.

970
01:00:15,480 --> 01:00:16,959
و تو ساکت شو

971
01:00:17,120 --> 01:00:18,793
به زور می خواهند درستش کنند؟

972
01:00:19,080 --> 01:00:21,117
بیا از اینجا برویم، مینه سوتا.

973
01:00:21,440 --> 01:00:24,558
چقدر مبتذل! حتما
آنها یک پیشخدمت و فاحشه او هستند.

974
01:00:26,800 --> 01:00:29,076
اومدی اینجا
جنگیدن یا چی؟

975
01:00:29,240 --> 01:00:30,913
حتی نمیدونم چرا اومدم

976
01:00:31,080 --> 01:00:35,199
من دوست دارم گوش کنم
موسیقی این قطعه مورد علاقه من است.

977
01:00:38,680 --> 01:00:41,194
انقدر مهربان بودی
کنار رفتن؟

978
01:00:48,120 --> 01:00:51,511
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

979
01:01:18,640 --> 01:01:20,631
سلام مریم خوش گذشت؟

980
01:01:22,000 --> 01:01:24,150
چه اتفاقی می افتد؟ اتفاقی افتاده؟

981
01:01:35,840 --> 01:01:39,151
- منتظرت بودم
- امشب نه، لطفا.

982
01:01:39,360 --> 01:01:43,319
- تعجبی ندارد که نمی خواهی حرف بزنی.
- فعلا نه با تو و نه با کسی.

983
01:01:43,480 --> 01:01:45,790
فقط میخواستم بهت بگم
آنچه در مورد تو فکر می کنم

984
01:01:45,960 --> 01:01:49,749
من با افراد دروغگو زیادی ملاقات کردم
تو زندگیم ولی تو بدترینی

985
01:01:49,920 --> 01:01:51,957
- من با تو چه کردم؟
- شما قبلاً می دانید.

986
01:01:52,120 --> 01:01:55,590
-خب نه
- تو... منو مسخره کردی.

987
01:01:58,400 --> 01:02:00,835
- آروم باش عزیزم.
- نه به من دست نزن!

988
01:02:03,640 --> 01:02:05,756
به چی اعتقاد داری
من با تو چه کرده ام

989
01:02:05,920 --> 01:02:09,595
به مایکل گفتم دنبالش می گردم
یک کار و نزدیک بود مرا بزند.

990
01:02:10,080 --> 01:02:14,551
حالا می دانم که او مرا دوست ندارد. یک روز
برای شما اتفاق خواهد افتاد و خواهید فهمید که چیست.

991
01:02:15,720 --> 01:02:19,190
- کارش همینطوره
-چرا اجازه دادی اینکارو بکنم؟

992
01:02:19,360 --> 01:02:21,317
ایده شما بود

993
01:02:21,480 --> 01:02:24,438
اما تو توانستی جلوی من را بگیری.
من به شما اعتماد کردم

994
01:02:24,600 --> 01:02:28,719
من به تو ایمان داشتم تو تنها بودی
که میتونستم برم

995
01:02:29,400 --> 01:02:32,119
- یه کاری می کنیم.
- شما قبلاً به اندازه کافی کار کرده اید!

996
01:02:32,360 --> 01:02:36,752
تو به بابا نمیگی
شما با او بیرون بروید تا با مایکل باشید!

997
01:02:37,960 --> 01:02:40,600
- به عشق خدا!
- اما شما او را نمی گیرید!

998
01:02:40,760 --> 01:02:44,833
اگر مال من نباشد مال هیچکس نخواهد بود!
ازت متنفرم! چقدر ازت متنفرم!

999
01:03:00,880 --> 01:03:02,553
نه نه نمیفهمی

1000
01:03:02,880 --> 01:03:06,077
چگونه حقوق برابر داشته باشیم
اگر ثروت ضعیف توزیع شود؟

1001
01:03:06,240 --> 01:03:07,230
نمی دانم.

1002
01:03:07,400 --> 01:03:09,789
فکر نکن او هم می داند.

1003
01:03:09,960 --> 01:03:12,600
اگر درآمد سرانه
به خوبی توزیع شد،

1004
01:03:12,760 --> 01:03:15,070
ما به 533 دلار دست پیدا می کنیم
با 87 سنت

1005
01:03:15,360 --> 01:03:17,078
خوب، آنها از من کلاهبرداری کرده اند!

1006
01:03:17,240 --> 01:03:21,120
گوش کن پسر، درستش کن!
من 2000 دلار در بانک دارم.

1007
01:03:21,280 --> 01:03:24,910
روز را صرف کار می کنم،
و نه تو و نه هیچکس در این دنیا

1008
01:03:25,080 --> 01:03:27,469
اون پول رو از من میگیره، میشنوی؟

1009
01:03:27,640 --> 01:03:28,755
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1010
01:03:28,920 --> 01:03:30,558
آیا می توانم یک قهوه بخورم؟

1011
01:03:30,720 --> 01:03:32,870
- خب، البته. بشین
- ممنون

1012
01:03:34,000 --> 01:03:35,513
کلاس عوض میکنی؟

1013
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
- من به هیچ کدوم تعلق ندارم.
- تو ما را مجذوب می کنی.

1014
01:03:38,080 --> 01:03:40,310
- تو این خونه چیکار میکنی؟
- نظری ندارم

1015
01:03:40,480 --> 01:03:41,834
- تو جاسوسی؟
- نه که من می دانم.

1016
01:03:42,200 --> 01:03:44,077
- خب، من علنا ​​صحبت می کنم.
- خوب

1017
01:03:44,240 --> 01:03:46,834
خانم به هیگینز گفت
که دوست بودی

1018
01:03:47,000 --> 01:03:48,513
بندگان خوب ناشنوا هستند.

1019
01:03:48,680 --> 01:03:52,992
خدمتکاران؟ بردگان رانده شده
توسط اربابان سرمایه دار!

1020
01:03:53,160 --> 01:03:56,949
- در آشپزخانه سخنرانی نکنید.
- به زودی آزاد خواهم شد.

1021
01:03:57,120 --> 01:03:58,474
بلاهههههه.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:01,474
برده هایی که تغذیه می کنند
بدبختی خودش!

1023
01:04:01,640 --> 01:04:04,154
- تو کسی را ناراضی نمی کنی؟
- اون؟

1024
01:04:04,320 --> 01:04:06,709
دست از تهمت زدن بردارید

1025
01:04:06,880 --> 01:04:08,996
اگر چنین افرادی نبودند،
هیچ آدمی مثل من وجود نخواهد داشت.

1026
01:04:09,160 --> 01:04:10,798
مثل شما همیشه وجود خواهد داشت.

1027
01:04:11,200 --> 01:04:14,318
- تماس با تجمل بر شما تأثیر می گذارد.
- سهم من را نگه دار.

1028
01:04:14,480 --> 01:04:17,916
پشت آن درها ریشه نهفته است
از زوال تمدن!

1029
01:04:18,280 --> 01:04:22,797
افراد زیادی پشت آن درها هستند
که رنج می برد، و تا حدی به خاطر شما.

1030
01:04:22,960 --> 01:04:25,554
- مرا مقصر می دانی؟
- من شما را سرزنش می کنم که دهان بزرگی دارید.

1031
01:04:26,120 --> 01:04:27,235
خوب گفتی!

1032
01:04:27,400 --> 01:04:29,869
شما عاشق هستید
اما شما جرات ندارید

1033
01:04:30,040 --> 01:04:31,075
بسه مزخرف!

1034
01:04:31,240 --> 01:04:34,517
شما با گفتن چیزهایی باعث بدبختی می شوید
که تو حتی باور نمی کنی

1035
01:04:35,000 --> 01:04:38,231
- فکر میکنی منو میشناسی.
- تو مثل شیشه هستی.

1036
01:04:38,400 --> 01:04:41,552
تو جرات نداری
از سرمایه دار بودن

1037
01:04:41,720 --> 01:04:44,075
- تو عروسک سرمایه داری هستی.
- اون؟

1038
01:04:44,240 --> 01:04:46,356
- شما کلاس خود را رها کرده اید.
- اوه، بله؟

1039
01:04:47,040 --> 01:04:48,030
مایکل!

1040
01:04:48,200 --> 01:04:50,714
با من صحبت نکن
از این طریق

1041
01:04:51,160 --> 01:04:53,071
پاره ات می کنم...!

1042
01:04:56,640 --> 01:05:00,713
این خانواده مرا دیوانه خواهند کرد!
زیاد حرف میزنی!

1043
01:05:00,880 --> 01:05:02,518
او را تنها بگذار

1044
01:05:03,800 --> 01:05:07,589
داشتم به چی فکر میکردم
چه اتفاقی برای من می افتد؟

1045
01:05:09,080 --> 01:05:11,037
بیچاره بیهوش شده

1046
01:05:11,200 --> 01:05:14,397
بیدار شو عزیزم...
بیچاره غش کرده.

1047
01:05:17,240 --> 01:05:21,154
هیگینز برو تو آشپزخونه
یک انقلاب یا تقریباً رخ داده است.

1048
01:05:34,840 --> 01:05:36,353
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1049
01:05:36,520 --> 01:05:40,070
-امیدوارم اذیتت نکنم.
- نه، چرا من؟

1050
01:05:40,240 --> 01:05:43,676
من می دانم چگونه شکست هایم را تشخیص دهم.
بیا با هم دوست باشیم

1051
01:05:43,840 --> 01:05:44,910
حتما، مطمئنا

1052
01:05:45,080 --> 01:05:49,199
من خیلی با شما صادق نبودم
اما اکنون می خواهم با شما صادق باشم.

1053
01:05:49,360 --> 01:05:52,512
- این خوب است.
- اعتراف می کنم که در ابتدا از او متنفر بودم.

1054
01:05:52,680 --> 01:05:53,795
و من آن را درک می کنم.

1055
01:05:53,960 --> 01:05:57,840
من از تمام ترفندهای زنانه ام استفاده کردم
که او را از این خانه بیرون کنند

1056
01:05:58,000 --> 01:06:02,233
اما آنها کار نکردند. زیبایی
و جوانان در کنار آنها هستند.

1057
01:06:02,560 --> 01:06:05,393
- من اینقدر نمی گویم.
- تو هم صادق باش

1058
01:06:05,560 --> 01:06:08,154
من خیلی خوشگل نیستم
زمان می برد تا آماده شوم.

1059
01:06:08,480 --> 01:06:11,916
هیچ کس خوشحال به نظر نمی رسد.
شوهرم قبلا تصمیمش را گرفته است

1060
01:06:12,080 --> 01:06:16,278
و شادی شما حرف اول را می زند
به همین دلیل قرار است بازنشسته شوم.

1061
01:06:16,440 --> 01:06:18,875
- اوه، نه... این کار را بکن.
- ببخشید

1062
01:06:19,800 --> 01:06:22,189
اما حیف است
که عاشق نشده است

1063
01:06:22,360 --> 01:06:25,000
از یک جوانتر
اگرچه این دیگر مهم نیست.

1064
01:06:25,160 --> 01:06:27,151
همه کسانی را که می شناسم
آنها شکسته اند.

1065
01:06:27,320 --> 01:06:28,879
پول من نمیشه...

1066
01:06:29,040 --> 01:06:31,634
نه دقیقا.
ولی مبلغ خوبی داره

1067
01:06:31,800 --> 01:06:33,677
برای هر دوی ما کافی خواهد بود.

1068
01:06:33,840 --> 01:06:36,559
مستحق غرامت
برای این همه سال

1069
01:06:36,720 --> 01:06:38,870
به نظر شما شوهر من
آیا این یک بار است؟

1070
01:06:39,040 --> 01:06:41,554
خوب، من کمی ناامید هستم.

1071
01:06:41,720 --> 01:06:46,590
اولش باهاش خوش گذشت
اما من نمی دانم چه اتفاقی برای او می افتد.

1072
01:06:46,760 --> 01:06:50,719
- داره باد میکنه
-منظورت را متوجه نمی شوم.

1073
01:06:50,880 --> 01:06:53,793
او یک پیرمرد نوستالژیک است،
همیشه از گذشته حرف میزنه...

1074
01:06:53,960 --> 01:06:58,989
او مرا به شام خورش گاو برد
و من از خورش گوشت گاو متنفرم

1075
01:06:59,200 --> 01:07:01,840
او یک مرد ساده است،
از مد افتاده

1076
01:07:02,000 --> 01:07:06,392
داشتم به این فکر میکردم که تنها برم شام.
آیا فکر می کنید او را اذیت می کند؟

1077
01:07:06,840 --> 01:07:08,353
خوب من هیچ نظری ندارم.

1078
01:07:08,520 --> 01:07:12,229
همه ما باید فداکاری کنیم.
شاید دوباره خورش بخورم.

1079
01:07:12,400 --> 01:07:14,914
فقط میخوام بدونی
که من دوست شما هستم

1080
01:07:15,080 --> 01:07:18,710
از دانستن آن خوشحالم. این بود بودن
کمی آشفته شدن

1081
01:07:18,920 --> 01:07:20,035
بله کمی.

1082
01:07:20,200 --> 01:07:22,476
- خوشحالم که در کنار من هستی.
- روشن

1083
01:07:22,640 --> 01:07:25,029
چت میکنیم
قبل از رفتن

1084
01:07:25,200 --> 01:07:26,634
بله، لذت بخش خواهد بود.

1085
01:07:49,200 --> 01:07:53,239
بله. من آن را کاملا درک می کنم.
پسر در این کار بسیار خوب است.

1086
01:07:53,760 --> 01:07:55,558
عالی، او را به حال خود رها کنید.

1087
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
به جلو.

1088
01:07:57,280 --> 01:08:00,432
و این را به ترویلیگر بگویید
هفته آینده شما را می بینیم.

1089
01:08:00,600 --> 01:08:02,876
زمان بیشتری خواهم داشت. متشکرم. خداحافظ

1090
01:08:03,400 --> 01:08:04,799
- سلام مریم.
- سلام

1091
01:08:05,200 --> 01:08:07,476
درست به موقع که شما به من کمک کنید.

1092
01:08:09,640 --> 01:08:11,313
تمام روز ندیدمت

1093
01:08:11,480 --> 01:08:13,517
سرم شلوغ بوده
از چند چیز

1094
01:08:14,040 --> 01:08:17,920
بیا بهتره بشینی...
یا نمی توانم آن را به درستی ببندم.

1095
01:08:21,080 --> 01:08:24,232
- من روز را در خواب گذرانده ام.
- امشب بیرون نرو.

1096
01:08:24,400 --> 01:08:27,156
به امید خدا! اما شما باید به آنجا برسید
تا آخر

1097
01:08:27,920 --> 01:08:30,878
- خیلی دور نرفته ایم؟
- تو مارتا را نمی شناسی.

1098
01:08:31,240 --> 01:08:33,151
- قبلاً درمان شده است.
- او با شما صحبت کرده است؟

1099
01:08:33,320 --> 01:08:35,834
- فقط برای سلام.
- مواظب باش

1100
01:08:36,000 --> 01:08:39,038
خیلی قانع کننده است،
مخصوصا وقتی گریه میکنه

1101
01:08:39,480 --> 01:08:42,438
اگر در این خانه بمانم،
شما خانواده خود را از دست خواهید داد.

1102
01:08:42,600 --> 01:08:44,079
و عقلم را از دست خواهم داد

1103
01:08:44,240 --> 01:08:46,914
- قرار نیست منو تنها بذاری، نه؟
- نه دقیقا.

1104
01:08:47,320 --> 01:08:49,470
من تو را در زمان مناسب می بخشم.

1105
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
اما اگر به چیزی مشکوک هستید،
باید دوباره شروع کنیم

1106
01:08:54,160 --> 01:08:56,071
اما من این احساس را دارم ...

1107
01:08:56,240 --> 01:09:00,791
حالا این مهم نیست.
برو لباس بپوش، خرابکار،

1108
01:09:01,320 --> 01:09:03,436
حیله گر، خون آشام...

1109
01:09:03,960 --> 01:09:07,032
- حدس می زنم من آدم بدی هستم.
- البته.

1110
01:09:07,200 --> 01:09:09,430
- نیم ساعت دیگه میبینمت طبقه پایین.
- باشه

1111
01:10:12,200 --> 01:10:13,918
- شب بخیر
- شب بخیر

1112
01:10:14,080 --> 01:10:16,037
- آیا امروز زمان دور هم هست؟
- شاید

1113
01:10:16,200 --> 01:10:18,919
- قربانی خاصی دارید؟
- نه

1114
01:10:19,680 --> 01:10:21,990
امروز کنسرت نداره؟

1115
01:10:22,160 --> 01:10:24,436
اگر سکوت کنی،
شاید بتوانید آن را از اینجا بشنوید

1116
01:10:24,800 --> 01:10:27,952
ناوگان رسیده است.
امروز هزاران ملوان وجود خواهد داشت.

1117
01:10:28,400 --> 01:10:30,789
آنها به ما کمک کردند که در جنگ پیروز شویم.

1118
01:10:30,960 --> 01:10:32,314
و آنها عاشقان بزرگی هستند.

1119
01:10:32,480 --> 01:10:35,836
اما این بهتر است.
افراد ثروتمند زیادی در این اطراف آویزان هستند.

1120
01:10:36,000 --> 01:10:37,434
من آن را در نظر خواهم گرفت.

1121
01:10:38,520 --> 01:10:41,319
- تو منو دیوونه میکنی
- ولی تا حالا وارد شدی؟

1122
01:10:41,480 --> 01:10:44,711
- اشکالی نداره من اینجا بشینم؟
- ایوان شماست.

1123
01:10:45,240 --> 01:10:47,595
- فقط می نشینی؟
- من آن را دوست دارم.

1124
01:11:36,720 --> 01:11:39,519
- شب بخیر تیموتی.
- شب بخیر، مارتا.

1125
01:11:40,520 --> 01:11:44,036
-امشب تنها میری بیرون؟
- نه، با خانم گری.

1126
01:11:44,240 --> 01:11:47,790
-خب...اون رفت.
- چطور...؟ و آیا برمی گردد؟

1127
01:11:47,960 --> 01:11:50,429
گفت برای شام بیرون می رود.

1128
01:11:50,600 --> 01:11:53,035
چه بی توجهی!

1129
01:11:53,200 --> 01:11:55,669
من می روم در خانه یک میان وعده بخورم.
با من همراهی می کنی؟

1130
01:11:55,840 --> 01:11:57,433
یه بوی خاصی گرفتم...

1131
01:11:57,600 --> 01:12:00,513
مطمئنم بخاطر پیازه

1132
01:12:00,680 --> 01:12:04,469
بوی نافذی بود...
مطمئنی که برنمیگرده؟

1133
01:12:04,640 --> 01:12:07,996
-نیم ساعت پیش رفت.
- فقط باورم نمیشه

1134
01:12:08,160 --> 01:12:11,391
- حس میکنم خورش گاو.
- آیا به اندازه کافی وجود دارد؟

1135
01:12:11,560 --> 01:12:14,200
بیش از اندازه کافی!
برم یه نگاهی بهش بندازم

1136
01:12:14,360 --> 01:12:15,475
باشه

1137
01:12:19,040 --> 01:12:21,031
نوکران کجا هستند؟

1138
01:12:21,200 --> 01:12:23,396
الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1139
01:12:23,560 --> 01:12:26,791
- منظورت چیه؟
- خب ... آشپز استعفا داد.

1140
01:12:26,960 --> 01:12:29,349
امروز صبح شبیه جنگ بود.

1141
01:12:29,520 --> 01:12:32,034
یک نفر داشت تعقیب می کرد که نمی دانم کی بود
با چاقو

1142
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
-اینجا شام بخوریم؟
- چه کسی چاقو حمل می کرد؟

1143
01:12:34,800 --> 01:12:38,111
ترجیح می‌دهم اسمی به شما نزنم.
شما خیلی از خانم قدردانی می کنید ...

1144
01:12:38,720 --> 01:12:41,599
- به بعضی چیزها
-خب الان خیلی ناراحتم.

1145
01:12:41,960 --> 01:12:45,476
بهتر است مردم بفهمند
چیزها به خودی خود

1146
01:12:45,640 --> 01:12:47,790
آیا مشکل روحی و روانی دارید؟

1147
01:12:47,960 --> 01:12:51,157
- ترجیح می دهم نظر ندهم.
- چه ناامید شدم!

1148
01:12:51,320 --> 01:12:53,709
فکر کردم داشتم
پا روی زمین

1149
01:12:54,000 --> 01:12:55,877
جوانان
آنها بسیار بی مسئولیت هستند.

1150
01:12:56,040 --> 01:12:57,997
بشین زود آماده میشه

1151
01:12:58,160 --> 01:13:01,039
- کمکت کنم؟
- نه. تو بی حرکت بمان.

1152
01:13:02,040 --> 01:13:05,829
-هی اگه برنامه ای داشتی...
- نه. داشتم فکر می کردم خونه بمونم.

1153
01:13:06,000 --> 01:13:10,233
- اون لباس رو چطور پوشیدی...
- این یکی؟ برای حضور در خانه است.

1154
01:13:10,640 --> 01:13:14,235
- خیلی قشنگه
- این شکل من را تقویت می کند، اینطور نیست؟

1155
01:13:14,640 --> 01:13:16,711
این به شما اجازه می دهد تا بسیاری از آن را ببینید، بله.

1156
01:13:17,160 --> 01:13:19,071
بیا تیموتی، حالا بشین.

1157
01:13:27,960 --> 01:13:30,315
اینجاست.
منتظر من نباش شروع کنید.

1158
01:13:30,960 --> 01:13:34,191
- بوی خوبی میده! چه کسی آن را آماده کرد؟
- تیموتی!

1159
01:13:34,800 --> 01:13:37,758
آیا شما آن را انجام داده اید؟
فکر کردم دیگه یادت نمیاد

1160
01:13:38,040 --> 01:13:40,839
با خورش،
نمیذارم کسی دخالت کنه

1161
01:13:42,600 --> 01:13:47,037
نفیس! خیلی وقت بود
که او در آشپزخانه غذا نمی خورد.

1162
01:13:47,200 --> 01:13:50,397
بله. خوب است بدانیم که نداریم
اگر نخواهیم باید اینجا غذا بخوریم.

1163
01:13:51,520 --> 01:13:54,558
متاسفم من نمی خواستم نجات پیدا کنم
خاطرات قدیمی

1164
01:13:54,720 --> 01:13:57,712
هر تعداد که می خواهید نجات دهید.
آنها بسیار دلپذیر هستند.

1165
01:13:59,040 --> 01:14:01,236
آن یقه بسیار ناراحت کننده به نظر می رسد.
چرا آن را در نمی آورید؟

1166
01:14:01,400 --> 01:14:03,437
نه نه همینطوره
ظرافت مهم است.

1167
01:14:03,600 --> 01:14:07,195
- کت و شلوارهای صبح برای شما فوق العاده به نظر می رسند.
- او هرگز یاد نخواهد گرفت.

1168
01:14:07,360 --> 01:14:10,193
- این در مورد چیست؟
-مری قبلاً یک بار از من فرار کرد.

1169
01:14:10,480 --> 01:14:12,153
فکر نمی کردم آن را بچرخانم
در یک عرف

1170
01:14:12,320 --> 01:14:14,152
و حس شوخ طبعی شما؟

1171
01:14:15,160 --> 01:14:19,677
تنها بودن زیاد جالب نیست
و در سن من رها شد.

1172
01:14:19,840 --> 01:14:23,356
لازم نیست تنها باشی
اگر نمی خواهید

1173
01:14:24,080 --> 01:14:26,594
- من نیازی به ترحم تو ندارم.
- این دلسوزی نیست.

1174
01:14:26,760 --> 01:14:29,912
تو شوهر منی
ما اوقات خوبی داشتیم.

1175
01:14:30,080 --> 01:14:33,710
همانطور که تجارت اشاره می کند،
در نهایت بی پول خواهم شد

1176
01:14:33,880 --> 01:14:35,518
می توانیم دوباره شروع کنیم.

1177
01:14:35,680 --> 01:14:38,911
بعد از کاری که انجام دادم،
چطور میتونستم ازت بپرسم؟

1178
01:14:39,080 --> 01:14:43,039
من هم یک شگفتی نبوده ام.
ما هر دو مقصریم.

1179
01:14:43,760 --> 01:14:47,071
- احساس می کنم تنها مسئول هستم.
- تقصیر هر دوی ماست.

1180
01:14:47,240 --> 01:14:49,880
اون معاشقه های شما چیزی نبود؟

1181
01:14:50,040 --> 01:14:53,192
البته نه.
همه ما همراهانی داریم.

1182
01:14:53,440 --> 01:14:56,876
این روزنامه ها هستند که خراب می کنند
ازدواج بدون قافیه و دلیل

1183
01:14:57,440 --> 01:15:00,876
اما بیایید در مورد خودمان صحبت کنیم.
آیا می دانید من خودم را وقف چه چیزی کرده ام؟

1184
01:15:01,040 --> 01:15:03,475
- به چی؟
- من رقص رومبا را یاد گرفته ام.

1185
01:15:05,000 --> 01:15:06,638
میدونستم دوست داری

1186
01:15:07,800 --> 01:15:09,199
این فوق العاده است.

1187
01:15:09,600 --> 01:15:12,638
بیایید واضح صحبت کنیم.
تو این خونه رو زیر و رو کردی

1188
01:15:12,800 --> 01:15:14,871
اما ممکن است برای ما خوب پیش رفته باشد.

1189
01:15:15,040 --> 01:15:16,792
حالا دیگر اسرار کافی است.

1190
01:15:16,960 --> 01:15:19,349
- خوب
- تو دختر خوبی هستی

1191
01:15:19,520 --> 01:15:20,919
- اینطور فکر می کنی؟
- نه؟

1192
01:15:21,080 --> 01:15:22,479
چه چیز دیگری به شما می دهد؟

1193
01:15:22,840 --> 01:15:25,036
پدرم را دیوانه کردی
و تو مرا دیوانه می کنی

1194
01:15:25,200 --> 01:15:26,873
من هیچ کاری نکرده ام

1195
01:15:27,040 --> 01:15:28,951
- نه، البته.
- خب معلومه که نه.

1196
01:15:29,120 --> 01:15:30,474
- بله به من.
- من با تو چه کردم؟

1197
01:15:30,640 --> 01:15:31,789
- اون؟
- آره چی؟

1198
01:15:31,960 --> 01:15:34,429
- اون چی؟
-هی چرا نمیری؟

1199
01:15:34,760 --> 01:15:38,310
- من می مونم تا اعتراف کنی.
-خب یه وقت داری.

1200
01:15:41,480 --> 01:15:44,836
- چقدر خوشمزه بود!
- دوست دارم ببینم اینجوری میخوری.

1201
01:15:45,320 --> 01:15:49,200
- کمی جوش شیرین می خواهی؟
- من نمی توانستم چیز دیگری را قورت دهم.

1202
01:15:49,360 --> 01:15:52,432
- رادیو رو روشن کنم؟
- هر چی بخوای

1203
01:15:52,600 --> 01:15:56,309
هر چند بهتر نیست.
من الان حوصله گوش دادن به موسیقی را ندارم.

1204
01:15:56,480 --> 01:15:57,754
همانطور که شما ترجیح می دهید.

1205
01:15:57,920 --> 01:16:02,039
من در اتاق زیر شیروانی جستجو کرده ام
و چیزی بود که شما عاشقش خواهید شد.

1206
01:16:02,200 --> 01:16:04,635
این باعث زنده شدن خاطرات می شود.
بشین

1207
01:16:04,800 --> 01:16:07,314
اما من به شما هشدار می دهم:
این شما را شوکه خواهد کرد.

1208
01:16:08,440 --> 01:16:10,351
و این جوانان شیک پوش؟

1209
01:16:10,520 --> 01:16:13,034
- به نظر می رسد که او کاملاً ترسیده است.
- من بودم

1210
01:16:13,200 --> 01:16:15,032
الان خوشگل تر شدی

1211
01:16:15,200 --> 01:16:17,635
باید بخوری
بیشتر خورش می شود.

1212
01:16:20,080 --> 01:16:23,960
اگر مردم بیشتر به آلبوم های او نگاه می کردند،
او همه چیز را آنقدر جدی نمی گرفت.

1213
01:16:24,120 --> 01:16:25,793
از این یکی می گذریم.

1214
01:16:26,520 --> 01:16:30,639
- اون مرد کوچولو رو یادت هست؟
- تیموتی بوردن جونیور برهنه.

1215
01:16:30,960 --> 01:16:34,635
باورش سخت است که آن کروبی
اکنون شرکت را اداره کنید

1216
01:16:34,800 --> 01:16:37,838
حیف که هست
با آب تا گردن

1217
01:16:41,080 --> 01:16:43,754
- من آن ناگهانی را دوست ندارم.
-خودت را گول نزن.

1218
01:16:43,920 --> 01:16:47,197
فکر میکنی خیلی مردی
چرا منو تنها نمیذاری؟

1219
01:16:51,760 --> 01:16:53,990
- می ترسی؟
- نه

1220
01:16:54,160 --> 01:16:57,073
- از خودت؟
-تو دور باش وگرنه من تو رو گله می کنم.

1221
01:16:58,400 --> 01:17:01,711
- مشکلی نیست خانم؟
- نه هیچکدوم

1222
01:17:11,840 --> 01:17:13,478
الان 18 سالش بود

1223
01:17:21,120 --> 01:17:23,475
بعد کاترین آمد.
و زندگی ما را شاد کرد.

1224
01:17:23,640 --> 01:17:24,675
این یک طلسم است.

1225
01:17:24,840 --> 01:17:28,071
- پرنسس کوچولوی من!
- خیلی بچه دوست داشتنی بود...

1226
01:17:28,240 --> 01:17:29,753
او همان چشمان تو را دارد.

1227
01:17:29,920 --> 01:17:32,036
من همیشه فکر کرده ام
که برای شما بیرون آمده بود

1228
01:17:32,200 --> 01:17:35,033
- چقدر بزرگ شده!
- اون هنوز دختره

1229
01:17:35,200 --> 01:17:37,953
- مادر
- سلام عزیزم. داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

1230
01:17:38,200 --> 01:17:39,759
آیا تصادف کرده اید؟

1231
01:17:39,920 --> 01:17:41,479
- تو بهش بگو
- نه تو

1232
01:17:41,640 --> 01:17:44,200
- من و مایکل زن و شوهر هستیم.
- تو چی هستی؟

1233
01:17:44,360 --> 01:17:45,873
- ما ازدواج کردیم.
-بیهوده!

1234
01:17:46,040 --> 01:17:47,713
- نه
- بیا انگشتت را ببینیم.

1235
01:17:48,160 --> 01:17:49,594
ازدواج با یک راننده!

1236
01:17:49,760 --> 01:17:52,036
- او دیگر راننده نیست.
- من استعفا می دهم.

1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,430
آن را به من نده
در آشپزخانه، مایکل!

1238
01:17:54,600 --> 01:17:56,637
- ما جدا نمی شویم.
- و تو به اتاقت!

1239
01:17:56,800 --> 01:17:57,835
اینجا بمان!

1240
01:17:58,000 --> 01:18:00,560
چقدر گستاخ! تیموتی، او را بیرون کن!

1241
01:18:00,720 --> 01:18:03,280
- باید بری مایکل.
- من کاترین را می برم.

1242
01:18:03,440 --> 01:18:05,636
- روشن همسر شماست
- بابا!

1243
01:18:09,000 --> 01:18:11,992
- تبریک میگم
- اما تیموتی...

1244
01:18:12,800 --> 01:18:15,030
بیا مارتا، بس کن.

1245
01:18:16,520 --> 01:18:18,397
ما رو نمیخوای
که ما خوشحال باشیم؟

1246
01:18:18,560 --> 01:18:20,870
این خیلی زیاد است.
ازدواج با یک راننده!

1247
01:18:21,040 --> 01:18:24,112
- مثل من که ازدواج کردیم.
- اما اون بچه است!

1248
01:18:24,280 --> 01:18:27,079
او تقریباً هم سن است
که داشتی

1249
01:18:29,320 --> 01:18:30,833
باشه

1250
01:18:33,000 --> 01:18:36,072
مبارکت باشه عزیزم
امیدوارم خیلی خوشحال باشید.

1251
01:18:37,960 --> 01:18:40,076
تبریک میگم مایکل...
نام خانوادگی شما چیست؟

1252
01:18:40,560 --> 01:18:41,880
Farnsbother.

1253
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
خانم گری وجود دارد!

1254
01:18:53,600 --> 01:18:55,557
- تو فوق العاده ای
- و حالا من چه کار کردم؟

1255
01:18:55,720 --> 01:18:57,597
اگر تو نبودی،
من هنوز مجرد خواهم بود

1256
01:18:57,760 --> 01:19:00,354
- چی میگی؟
- ما ازدواج کردیم، باهوش.

1257
01:19:00,800 --> 01:19:03,792
-و با چه چیزی زندگی خواهید کرد؟
- ما انگل سرمایه داری نخواهیم بود.

1258
01:19:03,960 --> 01:19:04,950
البته نه.

1259
01:19:05,120 --> 01:19:07,430
-و قراره چی بشی؟
- مایکل یک کارگاه دارد.

1260
01:19:07,840 --> 01:19:09,717
و آیا این شما را سرمایه دار نمی کند؟

1261
01:19:10,040 --> 01:19:12,680
اما فراموش نمی کنم
آغاز پرولتاریایی من

1262
01:19:14,920 --> 01:19:16,069
بیا عزیزم

1263
01:19:23,320 --> 01:19:25,231
نباید باهاش ​​حرف بزنی؟

1264
01:19:26,040 --> 01:19:28,759
بله. فقط یک لحظه، خانم گری.

1265
01:19:30,120 --> 01:19:34,079
خوب چه توضیحی داره

1266
01:19:35,240 --> 01:19:36,958
- هیچکدام
- هیچکدام؟

1267
01:19:37,120 --> 01:19:40,829
به دخترم توصیه کردی
که با راننده فرار کرد؟

1268
01:19:41,000 --> 01:19:43,958
- حدس می زنم اینطور باشد.
- فکر می کنی اینطوره؟

1269
01:19:44,400 --> 01:19:46,960
می خواهم بدانی
که این تمام شده است

1270
01:19:47,120 --> 01:19:49,509
دیگه دخالت نمیکنه
در امور من

1271
01:19:49,680 --> 01:19:52,115
-کمی خشن نیستی؟
- شدید؟

1272
01:19:52,280 --> 01:19:54,954
پس از همه
با ما چه کرده است

1273
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
مادرت بوده است
در آستانه یک حمله عصبی

1274
01:19:57,840 --> 01:19:59,956
خواهرت ببین چیکار کرده

1275
01:20:00,120 --> 01:20:02,031
او یک زن شرور است!

1276
01:20:02,200 --> 01:20:05,192
تو یک جوینده طلا هستی
یک خون آشام، یک شیاد!

1277
01:20:05,360 --> 01:20:08,876
مرا هیپنوتیزم کرده بود.
خانه ام را خراب کرده است.

1278
01:20:09,280 --> 01:20:11,920
من باید از شما بپرسم
بگذار از این خانه برود.

1279
01:20:12,160 --> 01:20:13,992
من نمی توانم با این کار ادامه دهم!

1280
01:20:15,120 --> 01:20:17,031
من با کسی کاری نکرده ام

1281
01:20:17,200 --> 01:20:20,238
تو پارک نشسته بودم...

1282
01:20:20,600 --> 01:20:23,718
من از او این کار را نخواستم.
اصرار کردی...

1283
01:20:25,640 --> 01:20:27,278
از آشنایی با شما پشیمانم

1284
01:20:27,440 --> 01:20:31,434
و پا گذاشتن تو این خونه
دیگه طاقت ندارم!

1285
01:20:45,240 --> 01:20:48,312
- این در مورد اشتغال چیست؟
- استخدام؟

1286
01:20:51,440 --> 01:20:54,831
- بابا اینجا کار میکردی؟
- کار میکنن...نمیدونم...

1287
01:20:55,000 --> 01:20:57,514
- تو اینجا کار میکردی؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1288
01:20:57,680 --> 01:21:01,639
من اینجا کار می کردم!
مریم! مری گری! مریم!

1289
01:21:07,160 --> 01:21:09,310
مریم نرو

1290
01:21:12,000 --> 01:21:15,118
آنها باید در نهایت می رفتند
پارچه های کثیف

1291
01:21:21,280 --> 01:21:23,590
-تیموتی
-بله عزیزم؟

1292
01:21:23,760 --> 01:21:27,958
به صورت من نگاه کن
تیموتی بوردن، تو یک نیم تنه هستی.

1293
01:21:31,240 --> 01:21:33,595
فک کنم دیدی داره میاد

1294
01:21:33,760 --> 01:21:35,956
چه انتظاری می توانید داشته باشید
از یک بند انگشت؟

1295
01:21:36,120 --> 01:21:37,349
تیموتی...

1296
01:22:07,800 --> 01:22:08,949
مریم

1297
01:22:10,440 --> 01:22:13,080
- کجا میری؟
- و به تو چه اهمیتی دارد؟

1298
01:22:13,240 --> 01:22:15,550
- من اهمیت میدم
- برمیگردم سر جای خودم.

1299
01:22:15,800 --> 01:22:18,997
- این چیزی بود که به نظرم رسید.
- بذار برم! ولم کن!

1300
01:22:19,160 --> 01:22:20,594
تو نمیتونی منو مجبور کنی!

1301
01:22:20,760 --> 01:22:23,320
- اینجا چه خبره؟
- به کار خودت فکر کن


